1 00:00:18,690 --> 00:00:24,090 Izinto Ezisetshenziswayo 2 Imibhalo engezansi yesiNgisi SDH 2 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 (WESIFAZANE UYAMEMEZA) 3 00:01:13,115 --> 00:01:14,449 (ABESIFAZANE BAYAMEMEZA) 4 00:01:22,124 --> 00:01:23,333 (IBHAMU EKHOKELA) 5 00:01:35,304 --> 00:01:36,597 (UCELA IQINISO) 6 00:01:44,313 --> 00:01:46,648 (UKUKHULUMA ULIMI) 7 00:01:53,864 --> 00:01:55,324 (IGULA) 8 00:02:49,294 --> 00:02:51,713 - Gcina le sucker inganyakazi, I-Toll! - Ngenza okusemandleni ami! 9 00:02:56,593 --> 00:02:57,719 (WESIFAZANE UYAMEMEZA) 10 00:02:57,969 --> 00:02:59,304 Nakhu sihamba! 11 00:02:59,388 --> 00:03:00,555 (AMATHAYI AYAKWEBA) 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,225 (UKUBULALA OKUDLULILEYO) 13 00:03:07,145 --> 00:03:08,438 Wozani, nina bobuwula! 14 00:03:28,709 --> 00:03:30,127 Yidla i-shit! 15 00:03:41,054 --> 00:03:42,848 - Idada elingcono! - Hawu bantu. 16 00:03:50,939 --> 00:03:52,607 - (KUKHONA) - Yebo! 17 00:03:52,899 --> 00:03:54,234 (UKUKHULUMA ULIMI) 18 00:03:55,944 --> 00:03:57,864 - (UKUKHULUMA ULIMI LWEZWE) - (DISTANT gunfire) 19 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 IBHAZINI: Vala! 20 00:04:09,624 --> 00:04:10,667 (IYAQHUBEKA) 21 00:04:14,963 --> 00:04:16,131 Phula! 22 00:04:27,893 --> 00:04:29,895 - Buka ikhanda lakho, Insect! - Thulani, Gunner! 23 00:04:30,103 --> 00:04:31,146 (EHLEKA) 24 00:04:34,733 --> 00:04:35,817 Kufanele ngikuthande! 25 00:04:42,657 --> 00:04:43,784 (EHLEKA) 26 00:04:48,163 --> 00:04:49,206 Hhawu! 27 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 (IBHAYIBHELI ELINGCWELE) 28 00:04:55,212 --> 00:04:57,506 - I-BARney: I-chopper engenayo! - (KUDUBULA IZIBHAMU OMSHINI) 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,634 Kufanele sikuthole lokhu into ephuma lapha! 30 00:05:00,717 --> 00:05:01,968 Unayo imibono? 31 00:05:02,052 --> 00:05:04,132 - Yilokho engikubuza kona! - Hhayi-ke, ngikubuza. 32 00:05:04,387 --> 00:05:05,639 (Izibhamu) 33 00:05:11,520 --> 00:05:12,521 Sula! 34 00:05:16,525 --> 00:05:17,651 (REVVING ENGINE) 35 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 (IGULA) 36 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Ngikutholile lokhu. 37 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Yebo! 38 00:06:21,210 --> 00:06:22,628 (UKUKHULUMA ULIMI) 39 00:06:36,642 --> 00:06:37,685 Toll Road, msukumise. 40 00:06:45,484 --> 00:06:46,527 Umsele? 41 00:06:46,602 --> 00:06:48,187 Oh, lokhu kuyabangela amahloni. 42 00:06:48,270 --> 00:06:49,396 Yebo, kunjalo. 43 00:06:49,938 --> 00:06:51,440 UKHISIMUSI: Ufunani lapha? 44 00:06:51,523 --> 00:06:53,484 Ilondoloza lo usozigidi waseChina. 45 00:06:53,567 --> 00:06:56,528 Ngempela? Yilokho ezihlekisayo. Nathi ngokunjalo. 46 00:06:56,612 --> 00:06:59,156 Hhayi-ke, sine-a inkinga yokuhlela, akunjalo? 47 00:06:59,782 --> 00:07:01,700 Ngikhulule, Frankenstein. 48 00:07:01,784 --> 00:07:03,024 UBHESHI: Ungawatholi amantongomane, Gunner. 49 00:07:03,535 --> 00:07:04,870 Kwenze. 50 00:07:04,953 --> 00:07:05,954 (IYAKHALA) 51 00:07:06,955 --> 00:07:08,665 - Likuphi iqembu lakho? - Ukulinda. 52 00:07:09,041 --> 00:07:11,543 Ngidinga isikhali. Okuthile okukhulu. 53 00:07:11,627 --> 00:07:13,962 - Eyakho. - Hhawu, hawu, hawu. 54 00:07:14,046 --> 00:07:16,481 Isikhali sami esikhulu silenga khona lapho ekhona. 55 00:07:16,482 --> 00:07:18,484 Woza, Khesari. Uthole ikhophi yasenqolobaneni. 56 00:07:20,361 --> 00:07:23,406 Uma ngingakutholi lokhu, imbongolo yakho inqanyuliwe. 57 00:07:23,489 --> 00:07:24,824 Emaphusheni akho. 58 00:07:24,907 --> 00:07:27,785 - Umsele, sinendlela yokuphuma. - Siyabonga. Ngithole eyami. 59 00:07:27,868 --> 00:07:29,120 Ake sikukhiphe lapha, mngane. 60 00:07:29,203 --> 00:07:32,832 Sawubona, bheka. Ngiyakuzonda ukuhlukana i-bromance. Sesishiywe yisikhathi ngemizuzwana engama-20! 61 00:07:33,833 --> 00:07:35,501 Thola ama-Moneybags phezulu. 62 00:07:35,584 --> 00:07:36,877 Ukuthi "ngiyabonga" kungaba kuhle. 63 00:07:36,961 --> 00:07:39,839 - Ngiyakuzonda ukukukweleta. - Awu, mfana omkhulu. 64 00:07:45,344 --> 00:07:46,929 Masihambe, Yao. 65 00:07:47,013 --> 00:07:49,015 - Ingabe uwinile? - Yebo ngiyawina. 66 00:07:50,725 --> 00:07:51,851 Asambe! 67 00:07:55,521 --> 00:07:56,981 (ZIDUBULA IZIBHAMU ZOMSHINI) 68 00:08:01,360 --> 00:08:02,653 Ngiphumile! 69 00:08:05,281 --> 00:08:06,532 Manje usufake indandatho yakho yenhlanhla? 70 00:08:12,079 --> 00:08:13,581 Udonga olulodwa olumanzi lukhuphuka. 71 00:08:36,562 --> 00:08:38,355 Ngithole iqembu lakho lezigelekeqe lapha! 72 00:08:47,114 --> 00:08:48,240 Ini? 73 00:08:58,084 --> 00:08:59,251 (EBUHLUNGU) 74 00:09:01,670 --> 00:09:03,339 UKHISIMUSI: Ngiwutholile umhlane wakho! 75 00:09:04,965 --> 00:09:06,425 Qhubeka uhamba'! 76 00:09:08,552 --> 00:09:10,262 THOLAKALA: Nakhu ke! 77 00:09:11,889 --> 00:09:13,432 - Kungani kuhlale njalo kuyimi? - Ingabe hit? 78 00:09:13,516 --> 00:09:15,267 Yebo, kabili. (EBUHLUNGU) 79 00:09:15,351 --> 00:09:17,978 - Ungcono kunami. - Kwakuhle. Kuhle. 80 00:09:20,481 --> 00:09:22,900 (KUKHULUMA AMASOSHA ULIMI) 81 00:09:23,275 --> 00:09:26,487 - Uyala isevisi yasekamelweni? - Akunjalo Empeleni. (EBUYA) 82 00:09:26,570 --> 00:09:27,988 Lokhu kuzoba a isiphetho esibi-piss. 83 00:09:28,280 --> 00:09:29,907 (QHUBEKA UKHULUMA ULIMI) 84 00:09:34,954 --> 00:09:36,205 Lokho kulayishiwe? 85 00:09:36,288 --> 00:09:37,706 Singathemba kuphela. 86 00:09:39,500 --> 00:09:40,960 (Izibhamu) 87 00:09:41,794 --> 00:09:42,962 (I-GRUNTS) 88 00:09:47,091 --> 00:09:48,968 Uxolo, mnumzane. Kwadingeka lungisela ukushintsha komoya. 89 00:09:49,051 --> 00:09:50,970 Ayikho inkinga. Shaya i- isikhundla sokugcina. 90 00:09:51,053 --> 00:09:52,680 Iyaphuma. Kuphelile. 91 00:09:54,682 --> 00:09:56,225 HALE: Asihambe, sihambe, 90! 92 00:10:00,354 --> 00:10:01,355 Yebo! 93 00:10:13,450 --> 00:10:14,451 (Izibhamu) 94 00:10:19,165 --> 00:10:20,332 Asihambe! Woza! 95 00:10:41,604 --> 00:10:43,022 "BARNEY". Kulungile, bambelelani, zintokazi 96 00:10:43,439 --> 00:10:44,481 I-Cavalry ilapha. 97 00:10:44,565 --> 00:10:46,005 "HALE". Kumayelana isikhathi ofike ngaso lapha! 98 00:10:47,401 --> 00:10:49,028 - Vuka Santa. - Kuyo. 99 00:11:02,458 --> 00:11:03,500 Shit! 100 00:11:21,060 --> 00:11:23,354 Umfana muhle. Wenza kahle. 101 00:11:23,437 --> 00:11:24,730 UBILLY: Kwazise, ​​mnumzane. 102 00:11:26,774 --> 00:11:29,055 (UBARNEY: {ON RAND) Sizoshwibeka ngizungeze futhi ngikulande, ngane 103 00:11:29,068 --> 00:11:30,611 UBILLY: Ngeke ngiphuze, mnumzane. 104 00:11:49,463 --> 00:11:50,756 (EMEMEZA) 105 00:11:51,465 --> 00:11:52,508 INDLALO: HAMBA! 106 00:11:59,932 --> 00:12:01,684 Kulungile, bafo. Beka amathoyizi akho kude. 107 00:12:20,077 --> 00:12:21,954 Ithagethi iyabonakala. 108 00:12:24,790 --> 00:12:26,250 - Isobho liyashisa! - Umlilo! 109 00:12:30,504 --> 00:12:32,506 - Uphuthelwe. - Uhlose! 110 00:12:35,009 --> 00:12:36,093 Umlilo! 111 00:12:41,682 --> 00:12:42,808 Umlilo! 112 00:12:45,144 --> 00:12:46,145 Umlilo! 113 00:12:49,606 --> 00:12:51,233 - Yebo! - Hhawu! 114 00:13:00,159 --> 00:13:02,077 Kwakuyisitatimende leso. Ishaye! 115 00:13:10,586 --> 00:13:13,505 - Yehlisa i-skis! - I-TOLL: Woza, susa lesi sisindo. 116 00:13:19,553 --> 00:13:20,637 Khuphuka, mntanami. 117 00:13:31,023 --> 00:13:32,483 Khuphuka, mntanami! 118 00:13:36,070 --> 00:13:37,571 (INSTRUMENTS BEEPING) 119 00:13:39,573 --> 00:13:41,116 Khuphuka! 120 00:13:48,207 --> 00:13:49,541 Akuvuki'! 121 00:14:01,553 --> 00:14:02,721 Indandatho yenhlanhla. 122 00:14:03,263 --> 00:14:04,556 Indandatho yenhlanhla. 123 00:14:04,890 --> 00:14:06,392 (EHLEKA) 124 00:14:17,736 --> 00:14:20,781 UKHISIMUSI: Cishe cishe Amamayela angu-20 ukusuka eBeijing. 125 00:14:20,864 --> 00:14:22,574 UBarney: Hhayi ukuthi ngifuna ukuzwa yona, ithini ingcindezi kawoyela? 126 00:14:22,658 --> 00:14:25,244 - UKHISIMUSI: Unephutha. - O, kuhle. Futhi i-altimeter? 127 00:14:25,327 --> 00:14:26,995 Ungakholwa? Kunjalo wanamathela ezinyaweni ze-10,000. 128 00:14:27,079 --> 00:14:29,498 - Hydraulics? - Yimaphi ama-hydraulic? 129 00:14:29,581 --> 00:14:32,292 Siyakuhalalisela. Umnikazi omunye udoti manje. 130 00:14:32,376 --> 00:14:35,170 - Sawubona, singakhuluma lapho ungekho matasa kakhulu? - Impela, noma nini. 131 00:14:35,254 --> 00:14:36,422 Ingane iyamangalisa. 132 00:14:36,505 --> 00:14:39,591 Ngempela. Nami ngokunjalo. Unjalo bengijwayele nje. 133 00:14:39,758 --> 00:14:40,801 (EHLEKA) 134 00:14:41,135 --> 00:14:42,344 Lungiselela iklayenti. 135 00:14:45,097 --> 00:14:46,390 Kwenzekani? 136 00:14:46,932 --> 00:14:49,226 Kubonakala sengathi uyathatha ikhaya elinqamulelayo, umngane. 137 00:14:51,145 --> 00:14:52,521 Iparachute inhle? 138 00:14:52,604 --> 00:14:54,982 Ipharashute? Kungani wena uthole ipharashuti? 139 00:14:55,399 --> 00:14:58,444 Ungakholwa ukuthi basishintshile imvume yokuhlala kuze kube kusasa? 140 00:14:58,527 --> 00:15:00,607 Yebo, kodwa kulungile. Uzokwenza fika ekhaya kusenesikhathi. 141 00:15:00,654 --> 00:15:02,114 Imizuzwana eyishumi nanhlanu. 142 00:15:02,197 --> 00:15:03,532 Ukuvula i-hatch! 143 00:15:04,575 --> 00:15:06,577 Yang, thola iMoneybags ekhaya ngokuphepha. 144 00:15:06,660 --> 00:15:08,120 Pho ubuya nini? 145 00:15:08,203 --> 00:15:11,874 Mhlawumbe maduze, mhlawumbe ungalokothi. Mhlawumbe zama impilo entsha. 146 00:15:11,957 --> 00:15:14,460 Bese ngingubani mina kufanele ukhethe? 147 00:15:14,543 --> 00:15:16,211 Uzothola elinye idlanzana. 148 00:15:16,295 --> 00:15:17,629 Yang. 149 00:15:18,297 --> 00:15:19,756 Mamatheka. 150 00:15:19,923 --> 00:15:20,966 (ICHOFOZA IKHAMELA) 151 00:15:22,968 --> 00:15:25,387 Sobonana kamuva, ungwengwezi. 152 00:15:26,346 --> 00:15:27,639 (UKHULUMA INDODA U-DAIN) 153 00:15:28,182 --> 00:15:29,183 (IYAKHALA) 154 00:15:31,310 --> 00:15:33,562 Lokho ukukhishwa kwangempela kwamaShayina. 155 00:15:33,645 --> 00:15:34,855 (EHLEKA) 156 00:15:37,858 --> 00:15:39,902 Yibeke phansi. Ngikhumbula ekhaya. 157 00:15:39,985 --> 00:15:41,320 Ukutholile. 158 00:15:41,653 --> 00:15:43,322 (IYADLALA INGOMA YE-ROCK YAkudala) 159 00:15:55,542 --> 00:15:57,336 (IYADLALA INGOMA YE-ROCK YAkudala) 160 00:15:58,003 --> 00:15:59,421 LACY: Yebo! Ngiyalithanda leli culo! 161 00:15:59,671 --> 00:16:00,756 Hawu! 162 00:16:02,049 --> 00:16:04,009 UJuliet. Okubili. 163 00:16:04,551 --> 00:16:06,512 Ukhisimusi, mngane wami. 164 00:16:06,595 --> 00:16:08,764 Ngicela ungitshele ukuthi awunjalo ngidlula nalokhu. 165 00:16:08,847 --> 00:16:10,807 Yebo nginjalo. Buka leya ntombazane. 166 00:16:10,891 --> 00:16:12,518 Ubani owayengeke amshade? 167 00:16:12,601 --> 00:16:14,353 Wakuqhatha. 168 00:16:14,436 --> 00:16:15,896 - Kwakuyi-half-cheat. - Okusho ukuthi? 169 00:16:15,979 --> 00:16:17,981 Olunye uhlangothi lweqiniso elingaphelele. 170 00:16:18,065 --> 00:16:19,942 - Amaqiniso acashile. - Murky. 171 00:16:20,025 --> 00:16:21,818 Ngiyakuzonda ukuphuka lokhu kuwe, mngani, 172 00:16:21,902 --> 00:16:25,531 kodwa intombi yakho laphaya inofuzo lokukopela olusezingeni lomhlaba. 173 00:16:28,116 --> 00:16:30,744 - Kufanele ngikugwaze enhliziyweni. - Sekwephuzile. 174 00:16:31,912 --> 00:16:33,288 Sawubona, cheers. 175 00:16:34,414 --> 00:16:36,542 Uyazi, ngangivame ukucabanga ubunenhliziyo emnyama. 176 00:16:36,625 --> 00:16:38,418 Okumnyama kunemibala kakhulu. 177 00:16:38,502 --> 00:16:39,795 - Sawubona, babe. - Sawubona. 178 00:16:41,672 --> 00:16:43,465 - Sawubona, Barney. - Sawubona, Lacy. 179 00:16:43,549 --> 00:16:47,427 Thembisa ngokuzayo ngeke ugcine ingane yami isikhathi esingaka? 180 00:16:47,511 --> 00:16:48,971 Yeqa inhliziyo yami. 181 00:16:50,639 --> 00:16:51,807 Ukube ubenayo. 182 00:16:54,518 --> 00:16:56,562 Bheka ukuthi ubani olahlekile esikhaleni. 183 00:16:57,354 --> 00:16:58,397 Unepeni? 184 00:17:03,610 --> 00:17:05,153 UKHISIMUSI: Sawubona. 185 00:17:05,237 --> 00:17:07,573 Unakho lokho akanawo ama-skulls kuwo? 186 00:17:07,656 --> 00:17:09,658 Eqinisweni, angikwenzi. 187 00:17:23,505 --> 00:17:27,050 Ithiyori ka-Einstein ye ukuhlobana okukhethekile. 188 00:17:27,134 --> 00:17:28,427 Ngenze kwaba ngcono. 189 00:17:30,137 --> 00:17:31,930 -(ESHAYA Ikhala) {EHLEKA) 190 00:17:33,223 --> 00:17:36,435 Kholwa noma ungakholwa, ngaphambi kukaGunner yaba nokungalingani kwamakhemikhali, 191 00:17:36,518 --> 00:17:40,105 waya eMIT, waba neziqu zeMasters Iziqu zobunjiniyela bamakhemikhali. 192 00:17:40,188 --> 00:17:42,149 Lesi silima empeleni sasine- ingqondo, uyakukholwa lokho? 193 00:17:42,232 --> 00:17:43,232 Nokho, kwenzekeni? 194 00:17:43,275 --> 00:17:44,443 Wayeka ukuba yi-bouncer. 195 00:17:44,526 --> 00:17:47,696 Bengifuna ukusondela kulokhu intombazane ebidansa kule disco. 196 00:17:47,779 --> 00:17:50,198 Yebo, angikholwa wakulahla. 197 00:17:50,282 --> 00:17:52,326 - Ubungeke yini? - Ngingathanda, yebo. 198 00:17:52,534 --> 00:17:54,119 (BAHLEKA BONKE) 199 00:17:55,412 --> 00:17:56,788 (OKUDLULA OKUKHULU UMCULO WEROCK) 200 00:17:57,623 --> 00:18:00,459 - Singakhuluma ngaphandle? - Yebo, ngokuqinisekile. Asambe. 201 00:18:08,467 --> 00:18:10,636 Ngikubeka kanjani lokhu? 202 00:18:10,719 --> 00:18:12,846 Vele uqonde phezulu. Thembeka. 203 00:18:13,972 --> 00:18:15,474 Ngiyezwa, uh... 204 00:18:17,976 --> 00:18:19,269 Angiqiniseki ukuthi ngizizwa kanjani. 205 00:18:20,771 --> 00:18:24,358 Lokhu kuphila, akunjalo ngawe, akunjalo? 206 00:18:25,651 --> 00:18:27,903 Bengicabanga ukuthi kunjalo. 207 00:18:27,986 --> 00:18:30,866 Unginike ithuba lokuba ngomunye wenu, futhi unenhlonipho yami kuze kube phakade. 208 00:18:31,031 --> 00:18:33,325 Futhi unenhlonipho yami, futhi. 209 00:18:34,284 --> 00:18:36,453 Uzokwenzani? 210 00:18:36,536 --> 00:18:38,789 Hhayi-ke, ngingathanda qeda inyanga. 211 00:18:39,456 --> 00:18:41,375 Bese ngifuna ukuyohlangana phezulu nentombi yami. 212 00:18:41,458 --> 00:18:42,834 Uvelaphi? 213 00:18:43,460 --> 00:18:45,003 UngumFulentshi. 214 00:18:46,046 --> 00:18:48,507 Ukholwa noma ungakholwa, ngahlangana naye phakathi I-Afghanistan. Ubengumhlengikazi. 215 00:18:48,590 --> 00:18:49,800 (EHLEKA) 216 00:18:49,925 --> 00:18:51,426 Lokho kuyasiza. 217 00:18:51,510 --> 00:18:53,679 Yebo. Futhi ungathanda yena. 218 00:18:55,889 --> 00:18:58,684 Uyazi, uwuhlobo lwalo umuntu ofuna ukumenzela izinto. 219 00:18:58,767 --> 00:19:01,436 Yingakho ngithathe lo msebenzi, ngoba imali yinhle. 220 00:19:01,895 --> 00:19:05,107 Manje sengiyakwazi ukumthola konke okumfanele. 221 00:19:05,190 --> 00:19:08,110 Ngenye yalezo zinto lokho kuzwakala kulungile. 222 00:19:09,778 --> 00:19:12,539 Uyazi uma ungaba nomuntu futhi awudingi ngisho nokukhuluma. 223 00:19:12,572 --> 00:19:16,159 Usuvele uyazi ukuthi ziyini ukucabanga. Wake waba nakho lokho? 224 00:19:17,077 --> 00:19:18,328 Impela. 225 00:19:21,581 --> 00:19:23,501 Angifuni ucabange ukuthi ngiyakulahla. 226 00:19:23,792 --> 00:19:27,963 Cha, lalela. Ukube bekufanele ngikwenze futhi eminyakeni yakho, 227 00:19:29,005 --> 00:19:31,341 Ngizobe ngenza lokhu okwenzayo. 228 00:19:32,426 --> 00:19:34,845 Kungani ungaqabuli up lowo bhiya? 229 00:19:35,762 --> 00:19:37,097 Kulungile. 230 00:19:49,568 --> 00:19:51,319 (IVUSELELA IZINJINI) 231 00:20:27,439 --> 00:20:29,524 INDODA: Barney Ross. 232 00:20:37,365 --> 00:20:39,534 Ufunani kusuka kimi, Bandla? 233 00:20:39,618 --> 00:20:42,621 Ayimuhle kakhulu esikhumbuzweni isigaba, ingabe ukhona, Barney? 234 00:20:45,040 --> 00:20:48,293 Wenze isivumelwano nami. Unginike izwi lakho. 235 00:20:49,419 --> 00:20:52,172 Futhi ugcina uphephetha ingxenye ye-Vilena, 236 00:20:52,255 --> 00:20:55,383 ukubhoboza izimbobo kanye nombese we-bowie ngozakwethu we-CIA, 237 00:20:55,467 --> 00:20:57,093 noma ngabe ubeyisikhwama sokungcola. 238 00:20:57,177 --> 00:20:59,554 Kodwa yini ephula inhliziyo yami 239 00:20:59,638 --> 00:21:02,974 ukuthi webile $5 million evela kimi. 240 00:21:05,435 --> 00:21:07,395 Futhi ngakho konke lokhu owesilisa ububi bephethini, 241 00:21:07,479 --> 00:21:11,650 Bengingakufaka ku umgodi ojulile, omnyama kakhulu e-Gitmo. 242 00:21:13,485 --> 00:21:15,195 Akukho ukukhanya kwelanga. 243 00:21:15,278 --> 00:21:17,656 - Kodwa ngikuvimbile. - Kukhulu. 244 00:21:17,739 --> 00:21:21,660 Ngoba ngangazi ukuthi luzofika usuku lapho uzongikhokhela. 245 00:21:22,661 --> 00:21:24,412 Namuhla yilolo suku. 246 00:21:24,913 --> 00:21:26,706 Qhubeka ukhuluma. 247 00:21:27,415 --> 00:21:29,295 Kudutshulwe indiza yaseShayina phansi ezintabeni 248 00:21:29,376 --> 00:21:31,253 eduze kwesihogo esibizwa ngokuthi iGasak. 249 00:21:31,336 --> 00:21:32,838 Yebo? Ubani odubule phansi? 250 00:21:32,921 --> 00:21:34,506 Thatha ukuqagela. 251 00:21:37,384 --> 00:21:40,464 Egibeleni leyo ndiza iyindawo ephephile into ongadingi ukuyazi ngayo. 252 00:21:40,512 --> 00:21:43,890 Odinga ukukwazi ukuthi awukwazi mayiwele ezandleni ezingalungile. 253 00:21:43,974 --> 00:21:44,975 Manje, uzongena lapho, 254 00:21:45,058 --> 00:21:47,435 futhi uzothola okuqukethwe yalokho okuphephile ngaphambi kwanoma ubani omunye. 255 00:21:47,519 --> 00:21:48,639 Uzongilethela yona. 256 00:21:48,687 --> 00:21:50,981 Kufanele kube uhambo epaki kuwe. 257 00:21:51,064 --> 00:21:52,524 Bese silingana. 258 00:21:53,024 --> 00:21:54,526 Sizofika kulokho. 259 00:21:56,236 --> 00:21:57,863 Isisefo kuleyo ndiza isezingeni eliphezulu kakhulu. 260 00:21:57,946 --> 00:22:00,740 Ikhodi yokufinyelela iyashintsha njalo ngemizuzwana eyi-120. 261 00:22:00,824 --> 00:22:03,118 Usebenzisa okungalungile ikhodi, ishaya. 262 00:22:03,201 --> 00:22:05,120 - Ngakho-ke sidinga ukukungenisa ... - Linda, linda. 263 00:22:05,203 --> 00:22:06,803 "Thina." Singobani? Ubani usebenza naye? 264 00:22:06,872 --> 00:22:08,748 Lokho akuyona indaba yakho. 265 00:22:08,832 --> 00:22:10,876 Ake sishayele nje wethu umbuki zindwendwe ngu The Corporation. 266 00:22:11,334 --> 00:22:14,337 Kulungile? ngi ukuthumela kanye nochwepheshe 267 00:22:14,421 --> 00:22:17,716 ogxile kulolu hlobo lwe isimo. Igama lakhe nguMaggie Chang. 268 00:22:17,799 --> 00:22:18,842 Owesifazane. 269 00:22:18,925 --> 00:22:21,136 Lokho kuvame ukuhambisana negama elithi Maggie, yebo. 270 00:22:21,219 --> 00:22:22,387 Khohlwa. 271 00:22:22,888 --> 00:22:24,806 Uyakwazi ukuzibamba. 272 00:22:24,890 --> 00:22:26,725 Kodwa ake ngicacise. 273 00:22:27,684 --> 00:22:30,353 Uma kwenzeka noma yini yena, uthola i-hangnail, 274 00:22:30,437 --> 00:22:32,063 uyalimala, yena uyacasuka, 275 00:22:32,147 --> 00:22:36,693 akabuyi engene kahle isimo angena kuso, 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,864 wena kanye neqembu lakho elincane le-psychotic ama-mutts ngeke aphinde abonakale. 277 00:22:42,407 --> 00:22:44,451 Futhi lokho, ngiyakwethembisa. 278 00:22:45,577 --> 00:22:47,829 Angenzi kakhulu umzanyana omuhle. 279 00:22:48,371 --> 00:22:49,789 (EHLEKA) 280 00:22:51,833 --> 00:22:53,877 Ungazithengisi wena mfishane. 281 00:23:02,093 --> 00:23:04,888 Uzokwenza a umzanyana omuhle kakhulu. 282 00:23:06,097 --> 00:23:07,933 Yiba khona ngo-7:00. 283 00:23:48,807 --> 00:23:51,017 Sawubona. NginguMaggie Chang. 284 00:23:51,101 --> 00:23:53,478 - Wena uBarney Ross? - Yebo. 285 00:23:53,561 --> 00:23:55,480 UMnumzane Bandla ukutshelile ngami? 286 00:23:55,939 --> 00:23:57,399 Uthe ufuna ukumaka? 287 00:23:57,482 --> 00:23:59,609 Siza, hhayi ukumaka. 288 00:24:00,819 --> 00:24:01,987 Isithuthuthu esihle. 289 00:24:03,863 --> 00:24:06,074 Lapho esiya khona kusha. Thina angazi ukuthi yini okumele uyilindele. 290 00:24:06,157 --> 00:24:07,784 Ingabe kuwumkhuba? 291 00:24:10,328 --> 00:24:12,580 Ngicabanga ukuthi kuyiphutha, uyeza. 292 00:24:13,498 --> 00:24:14,874 Zakhele wena? 293 00:24:16,334 --> 00:24:19,254 Yebo, ngazakhela mina. Ingabe wena udlala imidlalo nami, Maggie? 294 00:24:19,671 --> 00:24:23,550 Cha. Uyadlala imidlalo nami? 295 00:24:24,175 --> 00:24:25,802 Bandla ungitshele ukuthi utheni. 296 00:24:25,885 --> 00:24:29,222 Nginekhono lokulwa. I ungamdingi umzanyana. 297 00:24:32,475 --> 00:24:34,352 Ngakho, sihamba nini? 298 00:24:34,728 --> 00:24:36,354 0500. 299 00:24:37,772 --> 00:24:39,399 Kumnandi ukuhlangana nawe. 300 00:24:41,359 --> 00:24:42,777 (REVVING ENGINE) 301 00:24:56,458 --> 00:24:57,959 (AMASHUMI AYISITHUPHA OKUDLALA UMCULO) 302 00:25:17,062 --> 00:25:18,063 (UMHLABULI UCULA UMPHONDO) 303 00:25:20,732 --> 00:25:22,317 Ungene kimi. 304 00:25:22,400 --> 00:25:23,943 Uyakuzonda. 305 00:25:25,111 --> 00:25:26,446 (EKHAFULELA KAKHULU) Buka lokhu. 306 00:25:30,408 --> 00:25:31,910 (UMHLABULI UCULA UMPHONDO) 307 00:25:34,079 --> 00:25:35,997 (IYAQHUBEKA NOKUCULA IMPILO) 308 00:25:37,916 --> 00:25:39,084 (EKHOhlela) 309 00:25:44,047 --> 00:25:45,173 Um... 310 00:25:52,138 --> 00:25:53,223 (EHLEKA) 311 00:25:57,393 --> 00:26:00,814 Uyazi, uma kwenzeka okuthile kuye, libuyela kithi. 312 00:26:00,897 --> 00:26:02,649 Wake wacabanga ngicela umbono wami? 313 00:26:02,732 --> 00:26:06,986 Ngakutshela izikhathi ezingu-10 ngaphambili, angizange ngibe ne ukukhetha, ngaphandle uma ungenandaba nokuya ejele. 314 00:26:07,070 --> 00:26:08,530 Yebo, Bandla wakwethusa. 315 00:26:08,613 --> 00:26:09,697 - Ngempela? - Yebo. 316 00:26:09,781 --> 00:26:10,865 (IKHALA IFONI) 317 00:26:10,949 --> 00:26:13,576 O, ingabe lowo wesifazane ongakwazi ungalokothi ukwethembe ngokugcwele ukushaya futhi? 318 00:26:13,660 --> 00:26:15,995 Uyazi, ngizokwenza ngikugwaze ngelinye ilanga. 319 00:26:17,664 --> 00:26:18,790 Sawubona, baby. 320 00:26:19,707 --> 00:26:21,417 Yebo, kunjalo ngicabanga ngawe. 321 00:26:22,585 --> 00:26:24,754 Yini enye ekhona ukucabanga ngakho? 322 00:26:25,380 --> 00:26:26,548 (UKUHLEKA) 323 00:26:26,840 --> 00:26:28,007 Ngingenathemba. 324 00:26:34,556 --> 00:26:35,557 Sawubona. 325 00:26:36,683 --> 00:26:38,852 UbuseButhweni, akunjalo? 326 00:26:38,935 --> 00:26:40,061 Ngiyakwazi ukusho. 327 00:26:41,020 --> 00:26:43,648 Yebo, nkosikazi. Iminyaka emithathu. 328 00:26:43,731 --> 00:26:45,650 Ukuvakasha kokugcina kwaba yi-Afghanistan, Isifunda saseKunar. 329 00:26:46,609 --> 00:26:48,236 Awuzange usakuthanda? 330 00:26:48,319 --> 00:26:51,072 Eh... Indaba ende. 331 00:26:51,156 --> 00:26:54,492 - Ngingathanda ukukuzwa. - Kulungile. 332 00:26:56,077 --> 00:26:59,455 Ngaqeqeshwa njenge-sniper, kanye nomfundisi, 333 00:26:59,539 --> 00:27:03,209 kodwa empeleni bengifuna ukuhlanganisa vuka, ungene esenzweni. 334 00:27:04,460 --> 00:27:07,338 Eh, lesi sikhathi esisodwa, sisabambekile ngaphandle kulesi sigodi somgodi wesihogo. 335 00:27:07,964 --> 00:27:12,093 Cishe amaTaliban angama-30 avulwe kusukela lezi zindlu emagqumeni ngaphezu kwethu. 336 00:27:12,177 --> 00:27:14,262 Futhi bathola cishe ayisishiyagalombili wethu waphonswa phansi kabi. 337 00:27:14,345 --> 00:27:18,224 Ngakho ngacela usizo lwezikhali. Kodwa, “Akunjalo,” kusho ukapteni. 338 00:27:18,600 --> 00:27:20,602 Ngangingafuni beka engozini abantu bendawo. 339 00:27:20,685 --> 00:27:26,274 Ngakho sahlakazeka. Abanye bakhasela emgodini, abanye baya ogwini lomfula owomile kanti abanye bakhokhiswa ibheyili. 340 00:27:26,357 --> 00:27:28,193 Kodwa besisabambekile endaweni yokubulala. 341 00:27:29,485 --> 00:27:33,198 Futhi salwela, I angazi, amahora amathathu. 342 00:27:35,200 --> 00:27:38,828 Futhi ekugcineni, i-Apache gunship chopper ibonise ukuhlinzeka ngekhava yomoya. 343 00:27:38,912 --> 00:27:40,747 Wahlakaza amaHadji, kodwa... 344 00:27:44,209 --> 00:27:48,171 Intuthu iyaphela futhi abane eqenjini lami bafile emseleni nezimbili ngasemfuleni. 345 00:27:55,220 --> 00:27:59,766 Yebo, ngangihlanya futhi ngigula, bonke bafele lutho'. 346 00:28:04,020 --> 00:28:07,190 Wazi kakhulu into ehlukile kunazo zonke 347 00:28:08,233 --> 00:28:09,567 yilapho ngibuyile ukusekela ngalobo busuku, 348 00:28:09,651 --> 00:28:14,072 Ngathola ukuthi badubule le nja elahlekile engayithatha. 349 00:28:15,073 --> 00:28:18,243 Umyalo we-Commander ukuthi asuse yazo zonke izilwane ezisekelweni. 350 00:28:19,827 --> 00:28:22,914 Ngisho, ungacabanga ukuthi sekwanele ukudubula kabi usuku olulodwa, uyazi? 351 00:28:27,335 --> 00:28:30,296 Futhi, noma kunjalo, ngacabanga kwase kuyisikhathi sokuqhubeka. 352 00:28:31,089 --> 00:28:34,926 Ngizwe labafana bebheka ngomuntu, futhi ngilapha. 353 00:28:51,651 --> 00:28:52,902 Unayo leyo transponder? 354 00:28:52,986 --> 00:28:56,864 - Yebo. Ngokusobala, amakhilomitha angu-15 enyakatho-ntshonalanga. - Kulungile. 355 00:29:08,501 --> 00:29:09,961 (IKHALA IFONI KAKHISIMUSI) 356 00:29:10,169 --> 00:29:11,796 Sawubona, darlin'. 357 00:29:12,672 --> 00:29:15,049 UKHISIMUSI: Sawubona, darlin'. Ngimatasatasa kancane. Ngingakwazi... 358 00:29:15,133 --> 00:29:16,968 Asinyakaze. Singenile futhi uphume lapha ngokushesha. 359 00:29:17,051 --> 00:29:18,211 HALE: Ngokushesha, kungcono. 360 00:29:18,219 --> 00:29:20,430 - UBilly the Kid. - Yebo? 361 00:29:20,513 --> 00:29:23,308 Namuhla usuku lwakho lwenhlanhla. Uthola ukuthatha iphuzu. 362 00:29:23,683 --> 00:29:25,601 Intokozo yami, mnumzane. 363 00:29:33,318 --> 00:29:34,485 Okuhlaba umxhwele. 364 00:29:37,238 --> 00:29:38,489 Bamba kancane. 365 00:29:42,285 --> 00:29:43,565 Khumbula ukuthi ungakwenza nini lokho? 366 00:29:43,619 --> 00:29:44,996 Cha, uyakwenza? 367 00:29:45,455 --> 00:29:46,664 Ngingamphephetha kude uma ngidinga. 368 00:29:46,748 --> 00:29:48,708 Ngempela? Bheka phansi. 369 00:29:50,960 --> 00:29:52,754 Bheka phansi. Niyakubona engikubonayo? 370 00:29:52,837 --> 00:29:54,088 Imilenze emifushane. 371 00:29:54,172 --> 00:29:57,425 1,000 amarandi awukwazi ambambe. Qhubeka, Flash. 372 00:29:58,676 --> 00:29:59,886 Ngimatasatasa kancane. 373 00:29:59,969 --> 00:30:01,304 Ungu? 374 00:30:17,445 --> 00:30:20,448 BILLY: (EMsakazweni) Ngithole umonakalo phansi kwentaba, mnumzane 375 00:30:21,240 --> 00:30:23,451 Yehlise, Billy. Usenza sibukeke kabi. 376 00:30:23,534 --> 00:30:25,995 - BILLY: Isho futhi, usuqedile? - Uzwile. 377 00:30:26,829 --> 00:30:30,875 - BILLY: Roger lokho. Ehlisa ijubane. - (UHLEKA) Siyakwazisa. 378 00:30:39,884 --> 00:30:41,969 Ezinye zezindiza ngale kwentaba, mnumzane. 379 00:30:42,053 --> 00:30:43,679 Umsebenzi omuhle, Billy. 380 00:30:53,439 --> 00:30:56,275 I-HALE: Kubukeka sengathi umuntu ubenosuku olubi. 381 00:30:58,486 --> 00:31:00,571 Nina hamba kwesokudla. 382 00:31:02,407 --> 00:31:03,491 (IYAGULA) 383 00:31:05,034 --> 00:31:06,285 - (Izibhamu) - (UKUHLUPHA) 384 00:31:07,245 --> 00:31:09,205 I-Barney: Hamba, Rover. 385 00:31:12,834 --> 00:31:16,379 Kulungile, Billy. Uthola indawo ephakeme lapho. 386 00:31:20,238 --> 00:31:21,948 Kunoboya ezandleni zabo. 387 00:31:22,448 --> 00:31:23,532 Laba bafana babephila 388 00:31:23,616 --> 00:31:24,909 - kuze kufike izimpisi kubo. - (IMPISI IKHALA) 389 00:31:25,368 --> 00:31:26,786 Qaphela. 390 00:31:28,955 --> 00:31:30,581 (UKUHHULA UYA KUKHULUMA) 391 00:31:46,842 --> 00:31:48,301 Ingabe lokhu? 392 00:31:52,389 --> 00:31:53,724 Yebo, isikhona. 393 00:31:55,726 --> 00:31:57,811 IBHAYIBHELI: Caesar! I ngikudinga lapha. 394 00:32:03,603 --> 00:32:06,189 Khesari, bamba lento. Ngicabanga ukuthi kugcwele intwasahlobo. 395 00:32:06,272 --> 00:32:07,774 Lee, yixhume. 396 00:32:08,149 --> 00:32:10,109 Manje, ngokubala kwe ezintathu, asibuyisele emuva. 397 00:32:10,735 --> 00:32:11,819 Ulungile? 398 00:32:14,239 --> 00:32:16,658 Kunye kubili kuthathu. 399 00:32:16,824 --> 00:32:18,201 (IGULA) 400 00:32:22,163 --> 00:32:24,457 - Asikwazi ukubamba lokhu. - Kumele. 401 00:32:24,541 --> 00:32:26,042 (AMADODA AQINISEKILE) 402 00:32:33,299 --> 00:32:34,759 (UBULA) 403 00:32:36,094 --> 00:32:37,178 UBHESHI: Woza, Maggie! 404 00:32:39,389 --> 00:32:41,599 - Kukhona okungalungile. - BARNY: Yini? 405 00:32:41,683 --> 00:32:42,963 Isibali sikhathi esiqhumayo sicushiwe. 406 00:32:43,017 --> 00:32:44,602 - Isikhathi eside kangakanani? - Imizuzwana engamashumi amahlanu nane! 407 00:32:44,686 --> 00:32:45,979 Uma sihamba manje, sizophumelela. 408 00:32:46,062 --> 00:32:48,273 - Maggie, yiyeke! - Cha, ngingakwenza! 409 00:32:50,441 --> 00:32:51,818 - BARney: Woza, Maggie! - (KUKHALA) 410 00:32:51,901 --> 00:32:52,944 Maggie, kwenzakalani? 411 00:32:54,070 --> 00:32:55,738 Wakhubeka isiqhumane. Hlala emuva! 412 00:33:02,036 --> 00:33:03,788 Ngiphelelwa amandla! 413 00:33:05,707 --> 00:33:07,667 Uyakwenza, unqunywe phakathi. 414 00:33:11,838 --> 00:33:13,214 - Woza, Maggie! - Ngiyitholile! 415 00:33:14,882 --> 00:33:16,342 (BONKE ABAHHUMA) 416 00:33:18,469 --> 00:33:20,388 Yebo, ngenhlanhla bengilapha. 417 00:33:20,471 --> 00:33:21,639 Ukucabanga nje lokho. 418 00:33:21,723 --> 00:33:24,517 Ngiyaxolisa. Kunjalo okubalulekile ngithole lokhu. 419 00:33:24,601 --> 00:33:27,186 Unesibindi. Ayikho ingqondo. 420 00:33:27,270 --> 00:33:29,480 Kodwa amathumbu. Woza. 421 00:33:30,064 --> 00:33:32,400 Kulungile. Thina ngikutholile. Asambe. 422 00:33:32,483 --> 00:33:34,152 Unamandla. 423 00:33:34,902 --> 00:33:37,572 Billy, yehla. Siphumile lapha. 424 00:33:38,489 --> 00:33:39,616 GUNNER: Kwenzekeni? 425 00:33:39,699 --> 00:33:42,452 HALE: Uyahlanya loya mfazi, kodwa ngithole iphampu enhle. 426 00:33:49,250 --> 00:33:51,294 UKHISIMUSI: Awufuni ukwazi mayelana nokuthi yini ngaphakathi kwecala? 427 00:33:51,377 --> 00:33:53,838 Cha, ngifuna nje ukuthola Isonto emhlane wethu. 428 00:33:53,921 --> 00:33:55,506 UBilly Ingane! 429 00:33:56,007 --> 00:33:58,176 Uphi yena? Billy! 430 00:33:58,676 --> 00:33:59,761 (IZIBHAMU ZIKHALA) 431 00:34:03,473 --> 00:34:04,682 UVILAIN: Susa izikhali zakho! 432 00:34:05,141 --> 00:34:06,142 UMTHETHO: Hhayi-ke. 433 00:34:07,101 --> 00:34:08,269 akwenzeki. 434 00:34:09,562 --> 00:34:10,605 Cha? 435 00:34:13,941 --> 00:34:15,193 Uqinisekile? 436 00:34:22,158 --> 00:34:24,535 Ngiyaxolisa, mnumzane. Bebelindile'. 437 00:34:24,619 --> 00:34:26,871 - Lahla izikhali manje. - Ungakwenzi. 438 00:34:28,706 --> 00:34:29,791 (ISIBHAMU ESIKHALAYO) 439 00:34:31,709 --> 00:34:33,544 Uyisosha eliqinile. 440 00:34:34,045 --> 00:34:36,047 Ake sibone ukuthi unamandla kangakanani. 441 00:34:37,507 --> 00:34:38,633 Kwenze. 442 00:34:44,806 --> 00:34:46,057 - Cha! - O. 443 00:34:47,975 --> 00:34:49,102 (UKUGULA OMUFFED) 444 00:34:55,316 --> 00:34:57,402 Ungenzi lutho' uthi! (EBUHLUNGU) 445 00:35:01,030 --> 00:35:02,198 Ungakhulumi. 446 00:35:02,990 --> 00:35:04,909 Akufanele ukhulume. 447 00:35:04,992 --> 00:35:06,160 Ngizombulala. 448 00:35:06,661 --> 00:35:10,498 Uma ngidubula, eyakhe ikhanda lizobe lingasekho. 449 00:35:12,083 --> 00:35:13,334 Imizuzwana emithathu. 450 00:35:13,751 --> 00:35:15,920 Unganikezi izikhali zakho. Awungikweleti lutho! 451 00:35:16,003 --> 00:35:17,004 UVILAIN: Eyodwa. 452 00:35:19,006 --> 00:35:20,007 Okubili. 453 00:35:22,510 --> 00:35:24,220 Ungakwenzi lokhu! Bazokwenza bulala wonke umuntu! 454 00:35:25,012 --> 00:35:26,097 Uzombulala. 455 00:35:28,599 --> 00:35:29,767 ( OKUKHULUMA ISIFRENSHI) 456 00:35:37,358 --> 00:35:38,735 Zilahle! 457 00:35:39,527 --> 00:35:40,653 (UBULA) 458 00:35:40,987 --> 00:35:44,323 Ngihlabeke umxhwele. Kuhle kakhulu ukusetshenziswa kobuhlakani. 459 00:35:46,826 --> 00:35:50,538 Wonke umuntu akehlise umoya, sizobe sesiqedile maduze nje sizobe sesisendleleni. 460 00:35:57,962 --> 00:35:59,714 Letha kimi lowommese. 461 00:36:05,136 --> 00:36:06,804 Luyini lolu phawu? 462 00:36:08,097 --> 00:36:09,932 Ngithanda uphawu. 463 00:36:14,187 --> 00:36:16,481 Lolu wuphawu lwembuzi. 464 00:36:17,940 --> 00:36:20,401 Isilwane sikaSathane, 465 00:36:22,862 --> 00:36:24,155 bathi- 466 00:36:26,324 --> 00:36:29,786 - Unecala elingelami. - Ingabe kunjalo? 467 00:36:29,869 --> 00:36:31,788 Yebo, njengezimpilo zenu. 468 00:36:31,871 --> 00:36:34,165 Lalahleka. Akanayo. 469 00:36:34,832 --> 00:36:38,419 Okokugcina, icala, noma uzongiphoqa 470 00:36:41,964 --> 00:36:43,090 ukusika 471 00:36:44,675 --> 00:36:46,677 inhliziyo yakhe ibuhlungu. 472 00:36:48,262 --> 00:36:50,431 Kwenze, wena doti. 473 00:36:52,266 --> 00:36:53,601 Linda! 474 00:36:54,560 --> 00:36:55,603 (EBUHLUNGU) 475 00:36:58,147 --> 00:36:59,148 Ngivumele ngiyithathe. 476 00:37:16,290 --> 00:37:17,458 Sawubona. 477 00:37:21,128 --> 00:37:22,129 Ukhuluma nami? 478 00:37:22,630 --> 00:37:24,131 Icoshe. 479 00:37:24,215 --> 00:37:26,425 - Nginikeze. - Hamba uzithathele wena. 480 00:37:26,509 --> 00:37:27,718 - Bekuyini leyo? - Uzwile. 481 00:37:34,934 --> 00:37:37,103 Manje yithathe, 482 00:37:37,186 --> 00:37:39,397 unginikeze kahle, 483 00:37:39,480 --> 00:37:41,649 noma uzothola lokho anakho. 484 00:37:42,692 --> 00:37:44,151 Kwenze, Lee. 485 00:37:55,746 --> 00:37:57,832 Uzophila, Billy. 486 00:38:05,256 --> 00:38:07,508 Inhlonipho iyikho konke. 487 00:38:08,551 --> 00:38:11,095 Ngaphandle kwenhlonipho, singabantu nje. 488 00:38:11,721 --> 00:38:13,598 Abantu abavamile, abahlakaniphile. 489 00:38:14,765 --> 00:38:16,142 Ngiyaxolisa, mnumzane. 490 00:38:17,059 --> 00:38:19,103 Akulona iphutha lakho. 491 00:38:22,773 --> 00:38:24,317 Manje yini? 492 00:38:25,067 --> 00:38:27,028 Sobabili silwa madoda. 493 00:38:28,154 --> 00:38:30,114 Futhi ngiyakuhlonipha lokho. 494 00:38:30,489 --> 00:38:32,325 Namadoda alwayo, 495 00:38:32,408 --> 00:38:35,578 abakufanele abulawe njengezimvu. 496 00:38:37,914 --> 00:38:39,081 Kodwa 497 00:38:43,586 --> 00:38:45,212 inhlonipho 498 00:38:45,880 --> 00:38:47,632 kumele ifundiswe. 499 00:38:50,718 --> 00:38:54,513 Lala ngobuso umhlabathi size sihambe. 500 00:38:58,392 --> 00:38:59,852 Ungangiphonseli inselelo. 501 00:39:01,228 --> 00:39:02,271 Yehla. 502 00:39:09,403 --> 00:39:10,529 (IYASONDELA IHELICOPTER) 503 00:39:10,655 --> 00:39:11,697 Phezulu. 504 00:39:23,751 --> 00:39:25,086 Uyangesaba? 505 00:39:26,087 --> 00:39:28,130 Cha. Angiyena. 506 00:39:31,092 --> 00:39:32,760 Kufanele ube. 507 00:39:56,575 --> 00:39:58,244 - Ngiyafa. - Ungakhulumi, Billy. 508 00:39:58,327 --> 00:39:59,829 Mnqamule izandla zakhe! 509 00:39:59,912 --> 00:40:01,122 Incwadi. 510 00:40:01,617 --> 00:40:03,119 Ephaketheni lami. 511 00:40:04,287 --> 00:40:06,372 Kulungile, ngane. Ngiyitholile. 512 00:40:06,956 --> 00:40:08,207 Ngiyitholile. 513 00:40:44,741 --> 00:40:46,493 Ngiyaxolisa. 514 00:40:46,576 --> 00:40:49,904 UBHAZI: Ngiyakukholwa. 515 00:40:49,905 --> 00:40:51,448 Kwakuyini endabeni? 516 00:40:54,409 --> 00:40:56,912 Ikhompyutha. Umdwebo wezimayini. 517 00:40:57,370 --> 00:41:00,832 Imayini. Iphi eyami? 518 00:41:04,211 --> 00:41:08,423 AmaRussia agcina cishe ama-5 amathani ezikhali ze-plutonium. 519 00:41:08,507 --> 00:41:12,552 Imayini yashiywa ngemuva Impi Yomshoshaphansi. Akekho owaziyo ukuthi ikhona. 520 00:41:12,636 --> 00:41:15,889 Ipulani libonisa lapho i-plutonium igcinwa. 521 00:41:16,681 --> 00:41:19,184 Sifuna ukuyimisa ngaphambilini ingena ezandleni ezingalungile. 522 00:41:19,267 --> 00:41:21,311 Ngicabanga ukuthi akuzange kwenzeke, akunjalo? 523 00:41:23,188 --> 00:41:26,024 Le ngane yafa kanjalo abanye isikhwama sokungcola singenza amabhomu. 524 00:41:29,820 --> 00:41:31,363 Ngiyaxolisa. 525 00:41:32,447 --> 00:41:34,366 Hhayi njengoba ngizisola. 526 00:41:39,204 --> 00:41:40,288 Asimnakekele. 527 00:41:46,545 --> 00:41:48,129 "Sawubona Sophia." 528 00:41:49,965 --> 00:41:53,927 “Ngifisa sengathi ngingathola okuhlukile ukwenza ngaphandle kokukukhumbula nje, 529 00:41:54,010 --> 00:41:55,804 "kodwa angikwazi." 530 00:41:55,887 --> 00:42:00,684 “Iqembu lingiphethe kahle. Sitholene iqolo." 531 00:42:02,519 --> 00:42:07,566 "Ngifuna ukwazi ukuthi nomaphi lapho ngigcina khona, Ngizobe ngikufunela okungcono kakhulu." 532 00:42:08,400 --> 00:42:11,695 "Futhi uma kwenzeka isimangaliso esithile, futhi ngiyabuya futhi," 533 00:42:11,778 --> 00:42:14,781 "Ngiyethemba ngisengowakho indoda. Ngiyabonga kakhulu, Billy." 534 00:42:17,909 --> 00:42:21,705 Kungani ukuthi omunye wethu ofuna ukuphila kakhulu, 535 00:42:21,788 --> 00:42:24,541 ofanele ukuphila kakhulu, uyafa? 536 00:42:24,624 --> 00:42:28,378 Nabafanele ukufa, ukuqhubeka nokuphila? 537 00:42:29,754 --> 00:42:31,923 Uthini umlayezo kulokho? 538 00:42:33,425 --> 00:42:35,135 Lithini icebo? 539 00:42:36,094 --> 00:42:38,722 Mlandeleni, nimthole, nimbulale. 540 00:43:20,055 --> 00:43:23,099 UMSAKAZI DISPATCER: CZ-1492, woza. Icela impendulo ngokushesha. 541 00:43:23,183 --> 00:43:24,517 Ubani lo bozo? 542 00:43:25,018 --> 00:43:27,896 I-RADIO DISPATCER: CZ-1492, lena igagasi lomoya elivikelekile. Uyafunda? 543 00:43:28,480 --> 00:43:30,190 Kumayelana nani lokhu? 544 00:43:30,690 --> 00:43:32,609 MR. SONTO: Kwenziwani isikhathi eside kangaka, Barney Ross? 545 00:43:32,692 --> 00:43:36,154 Lokhu kufanele kube ukuhamba endaweni park for you guys. Icala likuphi? 546 00:43:36,863 --> 00:43:38,073 Ungabi nayo. 547 00:43:38,156 --> 00:43:41,743 Ngakuxwayisa okuzokwenzeka kuwe mutts uma uphinde wadonsa le shit. 548 00:43:42,202 --> 00:43:44,579 Indoda elungile yafa izama ukuthola lelo cala. 549 00:43:45,705 --> 00:43:47,749 - Ngiyaxolisa ngalokho. - BARney: Ingabe wena? 550 00:43:47,832 --> 00:43:49,417 Yebo, eqinisweni, nginjalo. 551 00:43:49,501 --> 00:43:52,587 Kodwa lolu hlobo lwesimo luza naso insimu, ubungeke usho? 552 00:43:52,671 --> 00:43:53,838 Futhi kanjalo ne-payback. 553 00:43:56,341 --> 00:43:58,885 Niyazi, Bandla, niyinhlobo womuntu odonsa izintambo, 554 00:43:58,969 --> 00:44:00,449 kanye nabo bonke abanye wenza umsebenzi wakho ongcolile 555 00:44:00,512 --> 00:44:03,682 'ngoba awukaze ube nayo isibindi sokuzenza ngokwakho. 556 00:44:04,265 --> 00:44:05,392 Sesiqedile. 557 00:44:05,600 --> 00:44:06,601 (UMSAKAZI UKHALA) 558 00:44:33,003 --> 00:44:35,672 Mnumzane, sinenkinga. 559 00:44:35,755 --> 00:44:38,800 Ukumba kwehlile phansi. Baningi kakhulu abafayo. 560 00:44:38,883 --> 00:44:39,968 Sebephelelwe amandla. 561 00:44:41,553 --> 00:44:42,887 (AMADODA EKHOHLISA) 562 00:44:46,766 --> 00:44:47,809 Ukhathele. 563 00:44:51,896 --> 00:44:53,606 Ukhona omunye okhathele? 564 00:44:57,235 --> 00:44:58,486 Thola abasebenzi abengeziwe. 565 00:44:58,570 --> 00:45:00,989 Sesivele sikuthathile okuningi amadoda emizaneni. 566 00:45:01,072 --> 00:45:02,824 Thola konke okunye. 567 00:45:02,907 --> 00:45:05,326 Abesifazane, izingane, bonke. 568 00:45:19,174 --> 00:45:20,425 Ngibonise. 569 00:45:25,555 --> 00:45:28,767 Manje siyazi ukuthi kuphi kuyinto. Kulungile. Kulungile. 570 00:45:29,601 --> 00:45:31,936 Kulungile. Ngiyazi okufanele ngikwenze. 571 00:45:32,020 --> 00:45:35,106 Kuhle, ngifuna i-plutonium ngaphandle kwezinsuku ezintathu. 572 00:45:37,150 --> 00:45:38,401 Izinsuku ezintathu? 573 00:45:38,485 --> 00:45:42,280 Nginabantu abakulungele ukukhokha izigidi ezine ngekhilo manje. 574 00:45:43,573 --> 00:45:45,200 Izinsuku ezintathu. 575 00:45:45,283 --> 00:45:46,326 Angiphinde. 576 00:45:47,160 --> 00:45:48,661 Kuyaqondwa. 577 00:45:49,662 --> 00:45:52,749 Uhlakaniphile. Cabanga uma 6 amakhilogremu we-plutonium emsulwa 578 00:45:52,832 --> 00:45:56,294 unamandla ngokwanele ukushintsha ibhalansi yomhlaba. 579 00:45:57,587 --> 00:45:59,839 Ngakho, cabanga ukuthi yini 5 amathani angakwenza. 580 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Kuyathakazelisa kakhulu. Yebo? 581 00:46:11,518 --> 00:46:12,936 - Kukhona okwenzekayo. - Ini? 582 00:46:13,394 --> 00:46:15,355 Ukudluliswa kumile. Bangaphansi komhlaba. 583 00:46:15,438 --> 00:46:17,440 Ukuyibeka lapha phansi. 584 00:46:22,821 --> 00:46:25,949 BARNY: Woza, ake sixoshe, isiphithiphithi. Kufanele sinyakaze. 585 00:46:26,991 --> 00:46:29,911 Ukhisimusi. Woza, Lee. Ingabe nawe uyazi ukuthi wenzani? 586 00:46:29,994 --> 00:46:31,037 Imizuzu emihlanu. 587 00:46:31,121 --> 00:46:33,241 - Ungawashintshi ama-knickers akho. - I-Barney: Kulungile. 588 00:46:51,182 --> 00:46:53,382 I-Barney: Enye into yokuhamba iloli. Kungaba omunye wabo. 589 00:46:53,810 --> 00:46:55,353 Ake sihlole le ndawo. 590 00:46:59,357 --> 00:47:01,317 - (ISIBHAMU ESIKHALAYO) - Akukho ukudubula'. 591 00:47:01,401 --> 00:47:03,069 - Okwakudala? - Yebo. 592 00:47:05,196 --> 00:47:07,240 Kade ngafa ukusebenzisa lezi. 593 00:47:07,323 --> 00:47:08,700 Sizoyishaya i iqiniso phakathi kwabo. 594 00:47:11,578 --> 00:47:13,418 Maggie, tshela abafana ukulinda elolini. 595 00:47:13,496 --> 00:47:14,789 Kulungile. 596 00:47:14,873 --> 00:47:17,333 - (UKUDLALA OKUPHILAYO UMCULO) - (ABANTU ABAKHULUMA NGOKUPHELELE) 597 00:47:28,052 --> 00:47:30,138 - Balapha. - Yebo. 598 00:47:42,650 --> 00:47:43,651 Khuluma isingisi? 599 00:47:52,493 --> 00:47:54,329 - Muhle kancane. - Ngakho? 600 00:47:54,412 --> 00:47:55,496 Esho nje'. 601 00:48:04,547 --> 00:48:06,799 - Muhle ngempela. - Ngasho lokho. 602 00:48:07,550 --> 00:48:09,761 (UKHULUMA ISI-BULGARIAN) 603 00:48:13,473 --> 00:48:14,474 Sawubona! 604 00:48:14,766 --> 00:48:15,934 - (I-GRUNTS) - (ABESIFAZANE BAKHALA) 605 00:48:20,313 --> 00:48:21,689 Awukwazi ukwehlula okwakudala. 606 00:48:21,773 --> 00:48:24,150 Ngithi sishaya ulwazi oluthile kulaba bafana bese benyakaza. 607 00:48:24,234 --> 00:48:25,318 Kuzwakala kumnandi kimi. 608 00:48:25,401 --> 00:48:26,521 Ake siqale nge-midget. 609 00:48:26,527 --> 00:48:31,157 MAGGIE: Yehlisani umoya bafana. Ngingathola ukuthi bakhulume ngomzamo omncane kakhulu. 610 00:48:33,910 --> 00:48:36,788 Uzokwenzani, umnikeze i-pedicure? 611 00:48:37,622 --> 00:48:39,207 (INDODA IKHALA) 612 00:48:39,707 --> 00:48:41,042 Iyagula kancane. 613 00:48:41,125 --> 00:48:42,502 Ukhisimusi, ngiyakudinga kucingo olushisayo lweloli 614 00:48:42,585 --> 00:48:44,796 bese ngibuyela endizeni futhi uthole izikhali. 615 00:48:44,879 --> 00:48:46,422 Kungani ungatholi eyodwa labo cheese-heads ukukwenza? 616 00:48:46,506 --> 00:48:47,840 Yeka ukukhononda. 617 00:48:47,924 --> 00:48:49,676 UKHISIMUSI: Bekufanele ngabe ngibhampile enye yalezi phezu kogebhezi lwakho. 618 00:48:49,759 --> 00:48:51,386 - GUNNER: Kuhambe kanjani? - Siyaqhubeka. Asinyakaze. 619 00:48:51,469 --> 00:48:53,096 UMTHETHO: Amakhanda kashizi. 620 00:48:57,767 --> 00:48:59,310 Bazibiza ngamaSang. 621 00:48:59,394 --> 00:49:02,230 Bathi balawula yonke into empumalanga yezintaba. 622 00:49:02,313 --> 00:49:07,235 Ukuphanga, ukuthumba, ukubulala. Ngokuyisisekelo, inqola yokuqashwa. 623 00:49:07,318 --> 00:49:08,736 Ulwazi kanjani ulimi? 624 00:49:08,820 --> 00:49:10,697 Kulula. Kuhlanganise. 625 00:49:10,780 --> 00:49:14,242 Kuyisiphambano phakathi kwe-Ukraine kanye nolimi lwesiBulgaria. 626 00:49:14,325 --> 00:49:15,702 Uhlabeke umxhwele? 627 00:49:17,161 --> 00:49:18,288 Kancane. 628 00:49:19,706 --> 00:49:20,915 Ukhisimusi. 629 00:49:20,999 --> 00:49:23,001 - Ini? - BARney: Kungani umemeza '? 630 00:49:23,376 --> 00:49:25,586 Ngoba unginike shit umsebenzi, yingakho. 631 00:49:25,670 --> 00:49:27,964 Ngizokudubula ubuso uma ngikubona. 632 00:49:28,047 --> 00:49:29,632 "BARNEY". Ukuphi? 633 00:49:29,716 --> 00:49:31,759 Ukufa kuka-60 ugibe ubiza indiza. 634 00:49:31,843 --> 00:49:33,428 Awu, yini ethatha isikhathi eside kangaka? 635 00:49:33,511 --> 00:49:35,096 Ngoba kukhona amabhuloho ngaphandle, izimpawu azikho. 636 00:49:35,179 --> 00:49:37,557 Bengilokhu ngishayela lokhu kungcola imigwaqo yamahora ayisikhombisa okugcina! 637 00:49:37,640 --> 00:49:38,850 Uqedile ukukhononda'? 638 00:49:39,183 --> 00:49:41,185 Siyabonga ngozwelo. 639 00:50:04,042 --> 00:50:05,084 Kuyaxaka lokhu. 640 00:50:07,962 --> 00:50:09,589 Njengekhaya nje. 641 00:50:09,881 --> 00:50:10,882 Lezo zibalo. 642 00:50:14,927 --> 00:50:16,137 Ithini le ndawo? 643 00:50:16,220 --> 00:50:18,806 MAGGIE: Ngikholwa ukuthi kunjalo isizinda samasosha aseSoviet esidala. 644 00:50:19,307 --> 00:50:22,101 Ngokunokwenzeka isetshenziswe ku- '80s. Impi Yomshoshaphansi. 645 00:50:22,518 --> 00:50:26,397 Ngokunokwenzeka bahlela amasu futhi zijwayeze ukuhlasela ngokumelene ne-U.S. lapha. 646 00:50:26,981 --> 00:50:29,901 Kukhona yini awazi? 647 00:50:40,370 --> 00:50:43,331 HALE: Kuhle. Yini nje mina isidingo. I-pizza eneminyaka engu-50 ubudala. 648 00:50:49,003 --> 00:50:51,255 Sizolala lapha phansi ebusuku. 649 00:50:51,339 --> 00:50:53,174 (OKUDLULA UMCULO OLUHLAZA okwesibhakabhaka) 650 00:51:05,895 --> 00:51:07,105 Oh. 651 00:51:07,897 --> 00:51:10,274 Lokhu kunambitheka njengeshit. 652 00:51:10,358 --> 00:51:11,359 Injani eyakho? 653 00:51:12,276 --> 00:51:14,362 Awukwazi ukukhononda nge-rigatoni. 654 00:51:15,071 --> 00:51:17,115 Hlelani kusengaphambili bakwethu. 655 00:51:17,198 --> 00:51:18,991 Yilokho kuphela engizokusho. 656 00:51:19,075 --> 00:51:22,286 Yebo, ukube ubukwazi bazofa kusasa? 657 00:51:22,370 --> 00:51:23,530 Kungaba yini ukudla kwakho kokugcina? 658 00:51:24,080 --> 00:51:25,581 - One choice. - One choice? 659 00:51:26,124 --> 00:51:27,564 Kungaba njalo okusanhlamvu kwakho, huh? 660 00:51:27,625 --> 00:51:29,127 Futhi yini isihogo akulungile nge-cereal? 661 00:51:29,210 --> 00:51:30,378 I-cliche. 662 00:51:30,795 --> 00:51:34,924 U-HALE: Kufanele ube owokuqala. Uyazi, uma ubungumuntu wokuqala, ocabanga kabanzi, 663 00:51:35,007 --> 00:51:38,052 mhlawumbe ungaqhamuka nokunye okusanhlamvu okukhethekile, njenge-Earios. 664 00:51:38,136 --> 00:51:40,847 Uyazi, njengendlebe yakho nje. Wena yazi, thela ubisi phezu kwabo abancelayo, 665 00:51:40,930 --> 00:51:42,650 bavele balale futhi awuzwa shit. 666 00:51:42,974 --> 00:51:46,144 Ngokwerekhodi, mina ukuzwa kungu-20/20. 667 00:51:47,603 --> 00:51:48,729 Barney? 668 00:51:49,313 --> 00:51:51,774 Ama-Donuts nokuningi ukudla okubulalayo. 669 00:51:53,943 --> 00:51:54,986 Kujule lokho ndoda. 670 00:51:55,069 --> 00:51:56,612 (EHLEKA) Ucabanga kanjalo? 671 00:51:57,321 --> 00:51:58,322 UMaggie? 672 00:51:58,990 --> 00:52:02,243 Idada elinephunga elimnandi nge-plum sauce. 673 00:52:03,327 --> 00:52:04,704 I-SEXY kakhulu- 674 00:52:07,832 --> 00:52:09,167 Kodwa ngithanda isiNtaliyane, futhi. 675 00:52:12,086 --> 00:52:14,338 Sengiqala ukucabanga IsiNtaliyane silinganiselwe. 676 00:52:14,505 --> 00:52:16,048 (BAHLEKA BONKE) 677 00:52:19,594 --> 00:52:22,346 Sawubona. Kuthiwani ngami? 678 00:52:26,017 --> 00:52:28,102 IsiSwidi engisithandayo isidlo sakusihlwa kungaba 679 00:52:29,562 --> 00:52:32,231 baby seal kanye nembongolo whale 680 00:52:34,567 --> 00:52:35,776 ehlobo. 681 00:52:38,446 --> 00:52:42,825 Kodwa ngangizofa ngempela kwamanye amaShayina. 682 00:52:48,372 --> 00:52:49,540 Khona-ke uzoba ukubulawa yindlala. 683 00:52:49,624 --> 00:52:51,042 (BAHLEKA BONKE) 684 00:52:52,460 --> 00:52:53,836 Kulungile, amaphupho amnandi. 685 00:52:53,920 --> 00:52:55,505 Sawubona, Barney. angiyena uqedile ukudla', ndoda. 686 00:53:19,820 --> 00:53:21,322 Ngicela ukukubuza okuthile? 687 00:53:22,114 --> 00:53:23,491 Impela, qhubeka. 688 00:53:25,409 --> 00:53:27,537 Kungani unje uvalo nxazonke zami? 689 00:53:29,330 --> 00:53:31,249 Angithuki Maggie. 690 00:53:31,332 --> 00:53:33,209 Kuyini-ke? 691 00:53:33,834 --> 00:53:36,212 Ngithanda nje ukuba kude. 692 00:53:37,255 --> 00:53:39,924 Ingabe kungenxa yokuthi awufuni ukwazi abanye abantu? 693 00:53:40,424 --> 00:53:44,178 Ake sithi izinto ezimbi sezenzekile kubantu engisondelene nabo. 694 00:53:45,555 --> 00:53:47,932 Akuyona indlela enhle yokuphila. 695 00:53:49,350 --> 00:53:51,102 Ngiyazi. 696 00:53:52,853 --> 00:53:54,897 Ingabe ucabanga mayelana insizwa eyafa? 697 00:53:56,857 --> 00:53:58,776 Ngaso sonke isikhathi. 698 00:53:59,610 --> 00:54:01,904 Awukhulumi kakhulu ngaye. 699 00:54:02,238 --> 00:54:04,615 Cha, sinjalo ukubhekana nokufa. 700 00:54:05,741 --> 00:54:09,745 Asikwazi ukushintsha ukuthi kuyini, ngakho siyaqhubeka kuyakhanya kuze kufike isikhathi sokuhwalala. 701 00:54:09,829 --> 00:54:11,956 Bese kuba mnyama bhuqe. 702 00:54:13,207 --> 00:54:14,458 Uyaqonda? 703 00:54:15,293 --> 00:54:16,669 Ngiyaqonda. 704 00:54:21,257 --> 00:54:22,758 Ulale kahle. 705 00:54:27,471 --> 00:54:29,056 Ulale kahle, Maggie. 706 00:54:35,479 --> 00:54:37,732 (I-MOTOWN EDLULA KAKHULU) 707 00:54:40,901 --> 00:54:42,820 (IGUNNER IYAHONA KAKHULU) 708 00:54:54,206 --> 00:54:57,293 Ngimfunge uNkulunkulu, uma engayeki ehona, ngizomdubula. 709 00:54:59,253 --> 00:55:00,254 Gunner! 710 00:55:00,338 --> 00:55:01,672 (IKHIPHA PHAKATHI NE-SNORE) 711 00:55:02,840 --> 00:55:03,841 Ukhalile? 712 00:55:10,097 --> 00:55:11,599 Ngiyazi ukuthi umbuzo oyisiphukuphuku. 713 00:55:11,682 --> 00:55:13,976 Angicabangi ukuthi unayo kusaba lelo khofi. 714 00:55:14,060 --> 00:55:15,353 Ibhodwe lenza inkomishi eyodwa kuphela. 715 00:55:15,436 --> 00:55:17,313 Yebo. Yilokho engikucabangile. 716 00:55:18,648 --> 00:55:19,982 Barney: Lalela. 717 00:55:20,066 --> 00:55:23,110 Labo bafana basho ibandla lika Kungenzeka ukuthi ama-Sang akule ndawo, 718 00:55:23,235 --> 00:55:24,695 igxile empumalanga. 719 00:55:25,029 --> 00:55:26,781 Ngakho yilapho esiya khona. 720 00:55:26,864 --> 00:55:28,366 Siphumile lapha emizuzwini eyi-10. 721 00:55:28,449 --> 00:55:30,826 Lungela. Yenza okufanele ukwenze. 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,792 (UKUKHALA) 723 00:55:39,043 --> 00:55:40,252 (AMADODA AKHULUMA NGOKUPHELELE) 724 00:55:43,673 --> 00:55:45,716 Houston, sinenkinga. 725 00:55:47,218 --> 00:55:48,344 - Phansi! - (UMLILO WEZIBHAMU) 726 00:55:50,805 --> 00:55:52,640 (I-LIVELY MOTOWN IYADLALA KAKHULU) 727 00:55:59,647 --> 00:56:01,148 Kufanele siphume lapha! 728 00:56:01,232 --> 00:56:03,567 - 60! - HALE: Hamba, hamba hamba' 729 00:56:03,651 --> 00:56:05,152 Hamba, hamba, hamba, hamba! 730 00:56:12,535 --> 00:56:13,536 Hamba. 731 00:56:22,211 --> 00:56:23,421 Londoloza izinhlamvu zakho. 732 00:56:25,214 --> 00:56:26,799 (IKHALA IFONI) 733 00:56:27,591 --> 00:56:28,591 Ukuphi isihogo? 734 00:56:28,634 --> 00:56:30,386 Sengizofika. 735 00:56:30,928 --> 00:56:32,408 Sawubona, kwenzekani? Ingabe lawo mashothi? 736 00:56:33,723 --> 00:56:34,765 Yebo. 737 00:56:37,643 --> 00:56:39,562 - UKHISIMUSI: Kwenzekani? - AbakwaSang basenze sacindezelwa. 738 00:56:39,645 --> 00:56:41,645 - Ungakwazi yini ukuzibamba? - Yebo, mhlawumbe ngethangi. 739 00:56:43,107 --> 00:56:44,817 - O, shit. - Ini? 740 00:56:47,111 --> 00:56:50,281 Bathole ithangi. Woza ku. Woza! Woza! 741 00:56:53,701 --> 00:56:54,785 O! 742 00:56:59,373 --> 00:57:00,958 Asigiqe! Woza! 743 00:57:08,549 --> 00:57:09,842 Ngiphumile. 744 00:57:11,051 --> 00:57:12,762 Kusele oyedwa. Kungani kungenjalo? 745 00:57:29,028 --> 00:57:30,613 Hheyi, ubani owenze lokho? 746 00:57:31,071 --> 00:57:32,656 Hhayi mina, ngiphumile. 747 00:57:43,000 --> 00:57:44,251 Hey, yini esanda kwenzeka? 748 00:57:45,961 --> 00:57:47,463 Umuntu uthole a kuthathwe kancane. 749 00:57:47,838 --> 00:57:49,215 Kubukeka kanjalo. 750 00:57:49,298 --> 00:57:50,466 Baphi abadubuli? 751 00:57:51,008 --> 00:57:54,470 Angazi, kodwa uma besifuna sifile, ngabe sesifile. 752 00:57:56,430 --> 00:57:57,640 Barney? 753 00:58:01,185 --> 00:58:03,103 (UKUDLALWA KOMCULO WASE-WESTERN) 754 00:58:13,197 --> 00:58:14,865 Ungathuki. 755 00:58:23,533 --> 00:58:25,035 Umhlaba omncane, huh, Barney? 756 00:58:25,535 --> 00:58:29,247 Booker? Kwaba namahemuhemu ukuthi ubufile. 757 00:58:29,331 --> 00:58:32,626 Yebo, ngikuzwile lokho, nami. Ngakho, injani impilo kuwe? 758 00:58:32,709 --> 00:58:34,461 Bekungcono. 759 00:58:34,544 --> 00:58:36,129 Wenze konke lokhu? 760 00:58:36,213 --> 00:58:38,382 Ngindiza ngedwa. Ngacabanga ubukwazi lokho. 761 00:58:38,465 --> 00:58:40,175 Yebo, ngikuzwile, kodwa Angizange ngiyithenge. 762 00:58:40,634 --> 00:58:41,677 Awu, manje wenza. 763 00:58:43,804 --> 00:58:44,888 Leli qembu lakho? 764 00:58:44,971 --> 00:58:49,184 Yebo. Gunner, Toll Road, UHale Caesar noMaggie. 765 00:58:50,394 --> 00:58:53,814 Umbhuki. Uwena abantu babiza i-Lone Wolf? 766 00:58:53,897 --> 00:58:56,900 Ngibizwe kanjalo. Kodwa ngipholile. 767 00:59:01,063 --> 00:59:02,481 Hhayi kangako. 768 00:59:03,899 --> 00:59:07,653 Ngizwe elinye ihemuhemu, ukuthi wena walunywa yi king cobra? 769 00:59:07,736 --> 00:59:12,366 Yebo, nganginjalo. Kodwa emva kwesihlanu izinsuku zobuhlungu obubuhlungu, 770 00:59:12,908 --> 00:59:14,618 imfezi yafa. 771 00:59:20,082 --> 00:59:21,500 (EHLEKA) 772 00:59:22,793 --> 00:59:25,045 Sawubona, Booker. Kuhle ukukubona ndoda. 773 00:59:25,418 --> 00:59:27,336 BHEKA: Pho, uphethe kanjani kule ndawo eshiyiwe uNkulunkulu? 774 00:59:27,420 --> 00:59:30,047 Sahlaselwa nguSangs mayelana Amakhilomitha angu-100 empumalanga yalapha, 775 00:59:30,131 --> 00:59:31,674 wabulala omunye wamadoda ami, ingane encane. 776 00:59:31,757 --> 00:59:33,676 - Yebo, ngiyaxolisa ukuzwa lokho. - Yebo. 777 00:59:33,759 --> 00:59:35,928 AbakwaSang bakhona uhlobo oluphansi lwe-scum. 778 00:59:36,011 --> 00:59:37,555 Ukudubula kubo has kube ibhizinisi elihle. 779 00:59:37,638 --> 00:59:38,848 Uyazi ukuthi ubani umholi? 780 00:59:38,931 --> 00:59:40,683 - Yebo, umfana ogama lakhe linguVilain. - Vilain. 781 00:59:40,766 --> 00:59:44,019 Mmm-hmm. Yebo, yena impela ilawula yonke into kule ndawo. 782 00:59:44,103 --> 00:59:46,522 Uzodinga amadoda amaningi uma ulindele ukuphuma uphila. 783 00:59:46,605 --> 00:59:48,023 Ungakwazi ukusiza? 784 00:59:48,107 --> 00:59:50,443 Ah, uxolo, Barney. Ngisebenza ngedwa. 785 00:59:50,526 --> 00:59:52,319 Ngiyaqonda. Ngiyabonga ngokubonisa. 786 00:59:52,403 --> 00:59:53,988 Kubonga mina. 787 00:59:59,160 --> 01:00:00,161 Sawubona, Barney! 788 01:00:00,703 --> 01:00:02,371 Kukhona idolobhana ezansi nomgwaqo. 789 01:00:02,455 --> 01:00:04,915 Bangabantu abalungile, futhi bayawazonda amaHlanga. 790 01:00:05,249 --> 01:00:07,710 - Mhlawumbe bangasiza. - Siyabonga. 791 01:00:07,793 --> 01:00:09,295 Ukuzingela okujabulisayo. 792 01:00:17,428 --> 01:00:18,471 Kwenzenjani? 793 01:00:19,263 --> 01:00:20,389 Ngisaphila. 794 01:00:20,473 --> 01:00:22,016 Lokho kuyindaba umbono. Bengiphuthelwa yini? 795 01:00:22,099 --> 01:00:25,102 Ngizokutshela ngayo endleleni. Wozani, bafo. Yehlisa lezi zikhali. 796 01:00:25,186 --> 01:00:27,772 Kubukeka sengathi uKhisimusi ufike ngasekupheleni kwalo nyaka. 797 01:00:27,855 --> 01:00:29,482 Yebo, ngiyakuthanda, nami. 798 01:00:29,565 --> 01:00:31,150 Hhayi-ke, ngiyajabula ukukubona. 799 01:00:31,901 --> 01:00:33,944 Ekugcineni. Umuntu onekilasi. 800 01:00:39,658 --> 01:00:41,202 (AMASHUMI AYISITHUPHA OKUDLALA UMCULO) 801 01:00:41,535 --> 01:00:44,580 Kufanele kube yidolobha leli uBooker ayekhuluma ngaye. 802 01:00:44,663 --> 01:00:46,373 Ngingase ngithathe umhlalaphansi ukuze a indawo kanje. 803 01:00:49,543 --> 01:00:52,838 Umoya ohlanzekile, akukho ngcindezi, khulisa izingane. 804 01:00:53,339 --> 01:00:55,257 Uyazi, Maggie, ngingakwazi hlala endaweni enjengale. 805 01:00:55,341 --> 01:00:57,176 (EHLEKA) Wena kugcwele udoti. 806 01:01:00,137 --> 01:01:01,222 (Izibhamu) 807 01:01:02,348 --> 01:01:03,682 I-Barney: Phuma, phuma, phuma! 808 01:01:09,772 --> 01:01:11,774 Basikhumbula ngekhilomitha. 809 01:01:13,359 --> 01:01:15,402 - PILAR: Beka phansi izibhamu. - Lokho akwenzeki. 810 01:01:16,320 --> 01:01:17,321 - (ISIBHAMU) - Hawu! 811 01:01:17,863 --> 01:01:19,532 Indawo ephephe kunazo zonke ingaphakathi phambi kwesibhamu sabo. 812 01:01:19,782 --> 01:01:21,826 - (EHLEKA) - Sizokudubula! 813 01:01:21,909 --> 01:01:24,203 Cha! Linda. 814 01:01:26,372 --> 01:01:29,708 Laba bafana balapha usizo. Bafuna ukusiza. 815 01:01:45,015 --> 01:01:47,309 Ngisho nina nobabili ninganqaba ube nenhlanhla lapha. 816 01:01:47,393 --> 01:01:48,811 - Ucabanga kanjalo? - Angiboni. 817 01:01:48,894 --> 01:01:50,020 Ungaba nenkinga? 818 01:01:52,773 --> 01:01:53,983 Ungubani? 819 01:01:54,066 --> 01:01:55,860 - SingamaMelika. - Kusukela nini? 820 01:01:55,943 --> 01:01:56,986 IsiSwidi. 821 01:01:57,069 --> 01:01:58,863 - Blackfoot. - IsiShayina. 822 01:01:58,946 --> 01:02:01,031 - Abalindi. - Wenzile? 823 01:02:03,284 --> 01:02:04,827 Ufunani? 824 01:02:05,494 --> 01:02:07,454 Silapha ukuzothatha ukunakekela abakwaSang. 825 01:02:13,502 --> 01:02:15,629 Kulungile. Ngena ngaphakathi. 826 01:02:18,340 --> 01:02:19,592 Woza. 827 01:02:21,385 --> 01:02:22,386 (IGULA) 828 01:02:29,268 --> 01:02:31,812 Yilokhu esikucabangayo uzoza. 829 01:02:31,896 --> 01:02:33,147 Yilokhu esizomfela. 830 01:02:36,066 --> 01:02:39,445 Okokuqala, basitshela ukuthi kukhona yiba yimisebenzi emihle, imali enhle. 831 01:02:40,446 --> 01:02:42,823 Abanye bahamba. Kodwa akekho obuyayo. 832 01:02:43,866 --> 01:02:45,826 Beza ngokunye. 833 01:02:45,910 --> 01:02:48,954 Asho ngokushesha amadoda ethu aya emsebenzini, 834 01:02:49,038 --> 01:02:51,206 abanye beza ekhaya. 835 01:02:52,499 --> 01:02:54,543 Umyeni wami uyahamba. 836 01:02:55,044 --> 01:02:57,212 Isikhathi eside, asizwa lutho. 837 01:02:59,590 --> 01:03:02,718 Bese beza abaHlanga, nabo athathe wonke amanye amadoda. 838 01:03:02,801 --> 01:03:05,012 Kwabaphoqa ukuthi ukusebenza ezimayini. 839 01:03:05,095 --> 01:03:07,598 Okufanayo kokulandelayo isigodi. Futhi okulandelayo. 840 01:03:08,140 --> 01:03:09,808 Bathatha amadodana ami. 841 01:03:10,392 --> 01:03:13,228 Manje sekusele konke lokho bancane kakhulu. 842 01:03:13,312 --> 01:03:15,814 Futhi bazobuya nabo, futhi. Ngiyakwazi lokhu. 843 01:03:15,898 --> 01:03:17,358 Sonke siyakwazi lokhu. 844 01:03:17,441 --> 01:03:19,985 Ngakho siyabafihla futhi siyalinda. 845 01:03:20,694 --> 01:03:22,905 Kungani ungenzi nje qhubeka? Hamba. 846 01:03:22,988 --> 01:03:24,657 PILAR: Yikhaya lethu leli. 847 01:03:24,740 --> 01:03:27,034 Izimpilo zethu zizoba into yokugcina abayithathayo. 848 01:03:29,453 --> 01:03:31,080 Sitshele ukuthi kungani ulapha manje. 849 01:03:31,163 --> 01:03:33,040 Siyazilandela. 850 01:03:33,666 --> 01:03:37,795 Awukwazi ukuhlala usize? Uzibonile izingane! 851 01:03:38,420 --> 01:03:40,756 Ngokushesha zizobe zenziwe, futhi bayobabulala bonke. 852 01:03:40,839 --> 01:03:42,675 Sinezethu ibhizinisi nabo. 853 01:03:46,178 --> 01:03:48,806 Ngiyaxolisa. Asambe. 854 01:03:55,980 --> 01:03:57,189 (EKHALA UMFAZI) 855 01:03:57,356 --> 01:03:58,941 Angicabangi ukuthi bazohamba hlala lapha isikhathi eside. 856 01:03:59,024 --> 01:04:00,567 Ngicabanga ukuthi bayakwazi lokho. 857 01:04:00,651 --> 01:04:02,569 Ngakho ngeke sikwenze noma yini ngakho? 858 01:04:02,653 --> 01:04:03,946 (EBUYA) 859 01:04:04,989 --> 01:04:06,573 Ngithole umbono. 860 01:04:06,657 --> 01:04:08,659 Futhi nge-ego yakho, ngicabanga uzoyithanda. 861 01:04:08,742 --> 01:04:10,619 - I-ego yami? - I-ego yakho. 862 01:04:10,703 --> 01:04:13,455 - Usho ukuthini, i-ego yami? - Une-ego enkulu. 863 01:04:13,539 --> 01:04:14,790 Hhayi-ke, hlola i-ego yakho. 864 01:04:14,873 --> 01:04:17,876 O, ngicela. I-ego yakho ifana ubukhulu be-dinosaur. Okukhulu. 865 01:04:19,753 --> 01:04:21,547 (INDODA IKHULUMA NGOKUPHELELE) 866 01:04:27,886 --> 01:04:30,556 Sinayo. Sitholile i-plutonium. 867 01:04:30,889 --> 01:04:32,558 (IZAKHAMUZI ZIKHULUMA NGOKUPHELELE) 868 01:04:34,101 --> 01:04:35,894 (IYASONDELA ILILALA) 869 01:04:43,235 --> 01:04:45,779 (IZIMAZIMU ZIYAMEMEZA) 870 01:04:48,073 --> 01:04:49,533 (UKHULUMA ISI-RASSI) 871 01:04:55,581 --> 01:04:56,957 (IKHALA INKOLO) 872 01:05:02,796 --> 01:05:05,299 (AMADODA AKHULUMA ISIRashiya) 873 01:05:07,676 --> 01:05:08,719 (UKHULUMA ISI-RASSI) 874 01:05:11,346 --> 01:05:12,347 (WESIFAZANE UYAMEMEZA) 875 01:05:19,980 --> 01:05:21,815 (UKUKHULUMA ULIMI) 876 01:05:27,613 --> 01:05:29,364 (ABAKHULUMA ABANGAPHAMBILI) 877 01:05:29,448 --> 01:05:30,741 (KUDISTOLA) 878 01:05:34,036 --> 01:05:35,871 (EKHULEKA KAHLE) 879 01:05:42,669 --> 01:05:44,963 (UKHULUMA ISI-BULGARIAN) 880 01:05:47,633 --> 01:05:51,887 UKHISIMUSI: Ngamandla anikezwe wona kimi, manje sengiyakumemezela 881 01:05:53,639 --> 01:05:54,723 indoda nombese. 882 01:05:58,811 --> 01:06:00,229 (AMADODA AYAGULA) 883 01:06:12,491 --> 01:06:13,492 (UKUDUTSHULWA) 884 01:06:27,756 --> 01:06:29,842 (AMADODA ABULA) 885 01:06:35,764 --> 01:06:38,267 (UBULA) 886 01:07:07,254 --> 01:07:08,547 Okunye futhi! 887 01:07:13,552 --> 01:07:15,179 Phumula ngezicucu. 888 01:07:17,598 --> 01:07:19,308 (AMADODA AKHULUMA NGOKUPHELELE) 889 01:07:23,937 --> 01:07:25,689 - Lona owokugcina? - DA. 890 01:07:26,231 --> 01:07:27,274 Kuhle. 891 01:07:32,571 --> 01:07:34,740 (UKUKHULUMA ULIMI) 892 01:07:35,407 --> 01:07:37,492 Amakamelo asuliwe. 893 01:07:45,918 --> 01:07:50,005 Azikho iziphetho ezixegayo. Wena bangcwabe bonke. 894 01:07:59,514 --> 01:08:03,018 BARNY: Ngibona cishe ishumi nambili onogada, izikhali ezilula, 895 01:08:03,101 --> 01:08:04,811 ezimbalwa ezimbi izimbongolo .50 cals. 896 01:08:04,937 --> 01:08:06,230 UKHISIMUSI: Kubi kakhulu. 897 01:08:06,313 --> 01:08:08,190 Imishini yokulwa namathangi. 898 01:08:08,899 --> 01:08:12,110 Ayikho indlela amaloli ethu azokwenza ngayo dlula kuleyo nsimu yezimayini. 899 01:08:12,194 --> 01:08:13,820 Bheka, ngiyazi ukuthi yilokhu umbuzo oyisiphukuphuku, 900 01:08:13,904 --> 01:08:17,032 kodwa unanoma yimiphi imibono lokho ngeke kusibulale? 901 01:08:17,115 --> 01:08:19,117 Nginambalwa engicabanga ngawo. 902 01:08:34,800 --> 01:08:36,301 (INDIZA IYASONDELA) 903 01:08:46,270 --> 01:08:47,896 (KONKE UKUKHALA) 904 01:08:54,695 --> 01:08:56,655 - Isikhathi se-Boom? - Isikhathi se-Boom. 905 01:09:10,335 --> 01:09:11,336 I-Barney: Ithagethi iyabonakala! 906 01:09:12,671 --> 01:09:14,548 - Baby ufuna ukuhamba! - IBHAYIBHELI: Umlilo! 907 01:09:17,342 --> 01:09:18,802 - Rock and roll! - Umlilo! 908 01:09:21,305 --> 01:09:22,514 Amabhomu kude! 909 01:09:25,392 --> 01:09:26,852 (UMLINDI UKHULUMA ISIRashiya) 910 01:09:30,689 --> 01:09:31,690 Qinisa! 911 01:09:31,773 --> 01:09:33,942 - Kwenzekani manje? - Isiphithiphithi! 912 01:09:35,527 --> 01:09:37,847 - Awukwenzi engicabanga ukuthi uyakwenza. - Yebo, ngikhona. 913 01:09:37,863 --> 01:09:39,031 Asikwenze! 914 01:09:43,243 --> 01:09:44,494 Wozani sihambe! 915 01:10:01,428 --> 01:10:02,429 (IGULA) 916 01:10:08,810 --> 01:10:10,103 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 917 01:10:10,479 --> 01:10:12,064 Uzodinga indiza entsha. 918 01:10:13,023 --> 01:10:14,441 (IZIBHAMU ZIKHALA) 919 01:10:18,612 --> 01:10:20,739 (UKHULUMA ISI-BULGARIAN) 920 01:10:21,615 --> 01:10:22,699 (UBARNEY WHISTLES) 921 01:10:33,001 --> 01:10:34,336 - Sesiphuze kakhulu! - Ini? 922 01:10:34,419 --> 01:10:35,837 I-plutonium isihambile. 923 01:10:38,924 --> 01:10:40,092 (UKUQHUBEKA OKUPHUMILE) 924 01:10:40,550 --> 01:10:41,551 (UKHULUMA ISI-RASSI) 925 01:10:42,552 --> 01:10:45,555 Wozani, siphume okwalapha! Hambisa, susa! Woza! 926 01:10:45,806 --> 01:10:47,015 - (KUKHALA) - Hamba, hamba, hamba! 927 01:10:47,099 --> 01:10:48,683 Yinyakazise, ​​inyakaze, inyakaze! 928 01:10:48,767 --> 01:10:49,935 UKHISIMUSI: Hamba, hamba, hamba! 929 01:10:50,560 --> 01:10:51,937 Qhubeka, phuma lapha! 930 01:10:52,020 --> 01:10:53,605 Hamba, hamba, hamba, hamba! 931 01:10:56,441 --> 01:10:58,068 Icoshe! Icoshe! 932 01:11:05,242 --> 01:11:06,993 (ABAKHOHLIA ABANTU) 933 01:11:15,544 --> 01:11:17,462 Sizoba lapha isikhashana. 934 01:11:17,628 --> 01:11:19,380 (OKUDLULA UMCULO OLUHLAZA okwesibhakabhaka) 935 01:11:26,679 --> 01:11:28,555 Akubonakali kulungile. 936 01:11:28,639 --> 01:11:30,391 Ukuphuma ngale ndlela yobushimane? 937 01:11:30,474 --> 01:11:31,600 Into efana naleyo. 938 01:11:32,226 --> 01:11:34,728 Hhayi, akukapheli, zingane. 939 01:11:34,812 --> 01:11:36,397 Ngithole icebo. 940 01:11:36,480 --> 01:11:38,065 Wonke umuntu ehlise umoya. 941 01:11:41,986 --> 01:11:43,195 I-Phosphate rock. 942 01:11:43,904 --> 01:11:45,114 Wenzani? 943 01:11:45,197 --> 01:11:46,824 Mhlawumbe ukwenza ibhomu. 944 01:11:47,157 --> 01:11:48,242 Uzimisele? 945 01:11:48,840 --> 01:11:50,425 Mbuze. 946 01:11:50,508 --> 01:11:51,801 Wenzani, Gunner? 947 01:11:51,885 --> 01:11:54,846 Ngenza ibhomu. Uyacabanga? 948 01:11:57,056 --> 01:11:59,934 - Uhlanya olunobuchopho. - Kwesabisa. 949 01:12:00,351 --> 01:12:03,563 I-Phosphate rock, ikhona ukuminyana okungu-1.852. 950 01:12:03,646 --> 01:12:05,607 Iphoyinti lokuncibilika, i-44.2 centigrade. 951 01:12:05,690 --> 01:12:08,318 Bafo, ngifuna isibhamu, ngokushesha. 952 01:12:08,401 --> 01:12:10,737 Kwenze. Indoda i unjiniyela wamakhemikhali, akunjalo? 953 01:12:10,820 --> 01:12:13,907 Futhi Isazi seFulbright. Thela epayipini. 954 01:12:14,568 --> 01:12:17,404 - Indoda enkulu ingase ibe phezu kokuthile. - Ucabanga kanjalo? 955 01:12:17,779 --> 01:12:19,448 Cishe cha. 956 01:12:19,531 --> 01:12:21,051 Udinga usizo oluthile ngalokho? Asambe! 957 01:12:21,116 --> 01:12:22,993 lapha. Hamba uziqhumise. 958 01:12:23,076 --> 01:12:24,077 Ilula? 959 01:12:26,788 --> 01:12:28,081 Ngifuna lokho emuva. 960 01:12:28,707 --> 01:12:31,084 Kungcono ubuye! Lokhu kuzoba nomsindo! 961 01:12:31,168 --> 01:12:32,252 (SIHLEKA GUNNER) 962 01:12:35,338 --> 01:12:36,673 Buya! 963 01:12:37,883 --> 01:12:38,884 Kulungile. 964 01:12:39,718 --> 01:12:41,344 Kulungile, asihambe! 965 01:12:42,095 --> 01:12:43,513 Kulungile. 966 01:12:44,264 --> 01:12:47,392 Kungcono ujike ngaphandle uma wena funa kuqhume amakhanda. 967 01:12:47,476 --> 01:12:49,728 Kungcono uvale indlebe yakho. 968 01:12:50,395 --> 01:12:51,605 Woza. 969 01:13:01,865 --> 01:13:03,533 Phela, i-phosphorus kufanele ukuthi yayimanzi. 970 01:13:03,617 --> 01:13:04,618 Yebo, kunjalo. 971 01:13:04,701 --> 01:13:06,703 THOLA: Noma uyanya. HALE: Kukhona lokho. 972 01:13:06,787 --> 01:13:08,330 Ungakhali, Gunner. 973 01:13:10,749 --> 01:13:12,584 UBHESHI: Ucishe waba nombono. 974 01:13:12,876 --> 01:13:14,377 (UKUHLUPHA) 975 01:13:33,396 --> 01:13:35,315 (AMA-ROTOR AMADLA PHANSI) 976 01:13:38,819 --> 01:13:40,487 Sengibuyile. 977 01:13:41,363 --> 01:13:43,240 Unjani, Trench? 978 01:13:43,573 --> 01:13:45,242 (BONKE BAKHALA NGENJABULO) 979 01:13:48,829 --> 01:13:51,748 - O, ngiyabonga. ngiyakubonga. - Wamukelekile. 980 01:13:56,545 --> 01:13:57,546 Bojan! 981 01:13:58,046 --> 01:13:59,631 (UKUKHULUMA ULIMI) 982 01:14:07,639 --> 01:14:10,433 (EHLEKA NOKUKHALA) 983 01:14:16,022 --> 01:14:17,315 Hmm. 984 01:14:23,446 --> 01:14:26,908 - Sesikhona manje, akunjalo? - Right. 985 01:14:26,992 --> 01:14:29,494 ngizokubona eduze, Umsele. Ngibonga kakhulu. 986 01:14:29,578 --> 01:14:32,831 - Nethezeka. Akukapheli. - Ini? 987 01:14:32,914 --> 01:14:34,666 Kulungile. 988 01:14:39,087 --> 01:14:40,088 (EHLEKA) 989 01:14:41,047 --> 01:14:43,091 - Unjani, mngane? - Bengenza kahle kakhulu, Bandla. 990 01:14:43,175 --> 01:14:44,176 Wenzani lapha? 991 01:14:44,259 --> 01:14:47,345 - Ngezwa ukuthi kunephathi edolobheni. - Yebo, kodwa iqembu lami. 992 01:14:47,429 --> 01:14:50,056 - Ingabe ubelokhu enobugovu? - Njalo. 993 01:14:50,140 --> 01:14:51,349 Ngiyabonga. 994 01:14:51,433 --> 01:14:52,684 (IYASONDELA IHELICOPTER) 995 01:14:56,605 --> 01:14:59,441 Ufuna ukukhahlela Imbongolo kaVilain noma cha? 996 01:14:59,524 --> 01:15:01,776 Ungakhohlwa AmaRascal Amancane! 997 01:15:24,841 --> 01:15:25,842 Inyakazise. 998 01:15:26,134 --> 01:15:27,552 (AMATHAYI AYAKWEBA) 999 01:16:02,837 --> 01:16:03,880 Phuma! 1000 01:16:13,682 --> 01:16:16,268 (AMATHAYI AYAKWEBA) 1001 01:16:20,105 --> 01:16:21,273 (ABANTU ABAMEMEZA) 1002 01:16:30,532 --> 01:16:33,785 Thatha amanye ama-nukes ku-hangar. Manje! 1003 01:16:33,868 --> 01:16:35,954 Futhi uthole i-plutonium endizeni. 1004 01:16:45,422 --> 01:16:46,506 Ngilandele. 1005 01:16:49,050 --> 01:16:50,468 Kudingeka sithenge isikhathi. 1006 01:16:57,976 --> 01:16:59,811 (ABANTU ABAMEMEZA) 1007 01:17:08,236 --> 01:17:09,237 (Izibhamu) 1008 01:17:14,826 --> 01:17:16,036 Hamba, hamba! 1009 01:17:27,630 --> 01:17:28,631 (UKUDUTSHULWA) 1010 01:17:29,924 --> 01:17:31,301 (IYADLALWA UMCULO WASE-WESTERN) 1011 01:17:37,640 --> 01:17:38,933 Ngiphumile! 1012 01:17:48,318 --> 01:17:49,319 UVILAIN: Babambe phezulu! 1013 01:17:50,945 --> 01:17:53,156 Hamba! Hamba! Hambisa! 1014 01:17:53,239 --> 01:17:54,240 Shit! 1015 01:18:14,302 --> 01:18:15,970 - Kuyajabulisa, huh? - Yebo. 1016 01:18:16,054 --> 01:18:17,597 O, nangu! 1017 01:18:18,264 --> 01:18:19,307 Woza, Vilain. 1018 01:18:19,391 --> 01:18:20,934 - Asambe! - Yebo. 1019 01:18:21,017 --> 01:18:22,560 Mdwebe! 1020 01:18:24,771 --> 01:18:26,147 (EMEMEZA) 1021 01:18:40,787 --> 01:18:43,415 Sengizophuma. Ngizobuya. 1022 01:18:43,498 --> 01:18:46,209 Ubuyile ngokwanele. Ngizobuya. 1023 01:18:47,127 --> 01:18:48,378 Yippee-Ki-Yay. 1024 01:18:54,467 --> 01:18:56,302 Ubani olandelayo? Rambo? 1025 01:19:01,474 --> 01:19:02,517 Hamba kahle. 1026 01:19:03,143 --> 01:19:04,269 (EMEMEZA) 1027 01:19:05,812 --> 01:19:06,812 Asihambe. 1028 01:19:06,855 --> 01:19:07,981 (IYAKHALA) 1029 01:19:10,400 --> 01:19:11,651 GUNNER: Izimpethu! 1030 01:19:27,834 --> 01:19:28,960 UVILAIN: Qala injini! 1031 01:19:29,043 --> 01:19:31,123 Thola leyo nto emoyeni. Ngifuna ukwenza imali! 1032 01:19:31,171 --> 01:19:32,172 HECTOR: Hambisa! 1033 01:19:38,303 --> 01:19:39,929 Umsele! Ngena! 1034 01:19:44,017 --> 01:19:45,602 Isicathulo sami sikhulu kunale moto. 1035 01:19:48,354 --> 01:19:49,689 Dubula okuthile! 1036 01:19:50,565 --> 01:19:52,066 (ISIBHAMU ESIDUBISAYO SOMJESHI) 1037 01:19:59,824 --> 01:20:00,825 Mnu. SONTO: Wozani. 1038 01:20:16,466 --> 01:20:17,842 (I-ALARM BEEPING) 1039 01:20:21,095 --> 01:20:24,724 Qala indiza enophephela emhlane. Thina ube nesivakashi esikhethekile esiza. 1040 01:20:26,643 --> 01:20:27,894 Asambe! 1041 01:20:28,394 --> 01:20:29,854 (AMADODA AKHULUMA NGOKUPHELELE) 1042 01:20:31,606 --> 01:20:33,399 (AMADODA AKHULUMA ISIRashiya) 1043 01:20:44,619 --> 01:20:46,037 Mnakekele! 1044 01:21:18,611 --> 01:21:19,862 Ngale ndlela! 1045 01:21:54,814 --> 01:21:55,815 (I-PROPELLER BUZZING) 1046 01:22:05,074 --> 01:22:06,492 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 1047 01:22:07,327 --> 01:22:09,537 Awukwazi ukwehlula okwakudala. 1048 01:22:21,341 --> 01:22:22,467 (ISIBHAMU ESIKHALAYO) 1049 01:22:22,967 --> 01:22:24,677 - Barney! - Wenzani lapha? 1050 01:22:29,182 --> 01:22:30,182 Ngizongena lapho ngedwa. 1051 01:22:30,224 --> 01:22:32,435 Ungangilandeli, akunandaba yini, uyaqonda? 1052 01:22:33,394 --> 01:22:35,396 - Uyaqonda? - Yebo. 1053 01:22:37,482 --> 01:22:41,944 Lowomnyango uyavuleka, futhi angifiki aphume, futhi uyakwenza, uyambulala. 1054 01:22:49,827 --> 01:22:51,954 UVILAIN: Asambe kumangalisa kakhulu. 1055 01:22:54,374 --> 01:22:55,500 Manje, lokho kungcono. 1056 01:22:55,583 --> 01:22:57,001 (Izibhamu) 1057 01:23:11,391 --> 01:23:12,767 Ngiphelelwe izinhlamvu. 1058 01:23:12,850 --> 01:23:14,143 Inkinga yakho leyo. 1059 01:23:15,395 --> 01:23:16,896 UVILAIN: Akunjalo. 1060 01:23:23,736 --> 01:23:25,988 Ufuna ukungibulala njengendoda? 1061 01:23:29,242 --> 01:23:31,202 Noma ufuna ukungibulala 1062 01:23:34,747 --> 01:23:36,249 njengemvu? 1063 01:23:56,728 --> 01:23:57,770 Umbese omuhle. 1064 01:24:13,286 --> 01:24:14,328 Ngakho. 1065 01:24:15,455 --> 01:24:16,664 Kuzoba yini? 1066 01:24:20,293 --> 01:24:22,670 Umuntu noma imvu? 1067 01:24:22,754 --> 01:24:24,464 Ufuna indoda up? 1068 01:24:26,799 --> 01:24:28,134 Ngizokutshela. 1069 01:24:29,343 --> 01:24:30,344 (EKHALA NGOKUBEKA) 1070 01:24:41,939 --> 01:24:44,734 Kumele ufune ukungizwisa ubuhlungu. 1071 01:24:45,193 --> 01:24:49,489 Ngeke ngikulimaze. Ngizothatha impilo yakho. 1072 01:24:52,325 --> 01:24:53,367 Woza. 1073 01:25:15,431 --> 01:25:17,016 (I-GRUNTS) 1074 01:25:18,017 --> 01:25:19,602 Sekuseduze kangaka? 1075 01:25:20,019 --> 01:25:21,687 Ngifuna imali yami. 1076 01:25:22,480 --> 01:25:24,482 - Woza, vuka! - Iza phezulu. 1077 01:25:26,818 --> 01:25:27,860 Ebuyela phansi. 1078 01:25:40,873 --> 01:25:41,916 Ukunambitha okuhle? 1079 01:25:42,959 --> 01:25:44,001 Ukhuluma nami? 1080 01:25:47,213 --> 01:25:48,297 (KUKHIPHA) 1081 01:25:48,548 --> 01:25:49,757 Isikhathi sokuphetha lokhu. 1082 01:25:50,925 --> 01:25:52,426 (KUKHIPHA) 1083 01:26:11,737 --> 01:26:12,905 (UBARNEY AGULA) 1084 01:26:17,076 --> 01:26:20,413 Kuyahlekisa. Silapha, mina nawe. 1085 01:26:21,414 --> 01:26:22,832 Nommese wakho. 1086 01:26:24,876 --> 01:26:27,587 Uzofa. Njengaye. 1087 01:26:29,714 --> 01:26:30,715 Kwakungubani igama lakhe? 1088 01:26:33,426 --> 01:26:35,344 Umbize ngani? 1089 01:26:38,264 --> 01:26:39,432 Kubaluleke ngani? 1090 01:26:43,519 --> 01:26:45,521 Woza, Vilain. 1091 01:26:45,605 --> 01:26:47,690 Umuntu uyafa. 1092 01:26:47,773 --> 01:26:50,443 Woza, Vilain. 1093 01:26:52,028 --> 01:26:53,905 Woza, Vilain. 1094 01:26:54,947 --> 01:26:56,157 Woza! 1095 01:27:06,167 --> 01:27:07,168 (EBUHLUNGU) 1096 01:27:19,805 --> 01:27:21,557 Vuka, Vilain. 1097 01:27:26,062 --> 01:27:29,148 Sukuma. 1098 01:27:34,487 --> 01:27:36,364 Manje phenduka. 1099 01:27:37,323 --> 01:27:39,116 Jikelani zimvu. 1100 01:27:43,079 --> 01:27:44,997 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 1101 01:27:52,046 --> 01:27:53,089 Manje yini? 1102 01:27:53,339 --> 01:27:54,507 (IYAKHALA) 1103 01:28:02,598 --> 01:28:04,517 Igama lakhe kwakunguBilly. 1104 01:28:05,851 --> 01:28:07,019 (EBUHLUNGU) 1105 01:28:25,329 --> 01:28:27,832 Uyazi ukuthi ungabaza kanjani i-turkey? 1106 01:28:29,208 --> 01:28:30,710 (I-SIRENS WAILING) 1107 01:28:35,047 --> 01:28:37,842 - Uyawina? - Ngicabanga kanjalo. 1108 01:28:38,384 --> 01:28:39,635 Hhayi-ke, buphi ubufakazi? 1109 01:28:41,762 --> 01:28:43,055 Amakhanda phezulu. 1110 01:28:48,561 --> 01:28:49,687 Ukuthinta okuhle. 1111 01:28:50,146 --> 01:28:51,313 Mmm-hmm. 1112 01:28:52,189 --> 01:28:53,899 Kuyinto ukuthinta okuhle. 1113 01:28:55,067 --> 01:28:57,403 Ukweqisa kancane. Kodwa kuhle. 1114 01:28:57,486 --> 01:28:58,529 Mmm-hmm. 1115 01:29:01,407 --> 01:29:04,160 Futhi ngendlela engizonda ngayo ukusho lokhu, Bamm-Bamm, 1116 01:29:04,243 --> 01:29:06,662 manje njengoba sesithole ukulawula i-plutonium, 1117 01:29:06,746 --> 01:29:08,122 lokho kusenza silingane. 1118 01:29:08,539 --> 01:29:09,749 Kuhle. 1119 01:29:10,916 --> 01:29:13,753 Ngakho, Maggie, uzoba uzohamba nathi ke? 1120 01:29:15,755 --> 01:29:17,298 Uma usulungile. 1121 01:29:23,763 --> 01:29:25,347 Ngakho ngifuna nje... 1122 01:29:32,772 --> 01:29:34,106 Hawu. 1123 01:29:36,358 --> 01:29:38,694 Kulungile, nje engavuthiwe kancane. 1124 01:29:40,988 --> 01:29:45,201 Akumele ngihambe. Uma wena ngifuna ngihlale, ngizohlala. 1125 01:29:47,745 --> 01:29:50,164 Futhi ngiyigcinile i impilo yomzanyana. 1126 01:29:50,873 --> 01:29:52,500 Lokho okwenzile. 1127 01:29:52,583 --> 01:29:54,543 Mhlawumbe ngikufisela inhlanhla. 1128 01:29:55,127 --> 01:29:58,589 Kodwa ngingaba nebhadi wena, futhi angikwazi ukukuvumela lokho. 1129 01:30:02,176 --> 01:30:06,555 Uma ufuna usizo, ngishayele, 1130 01:30:06,639 --> 01:30:07,890 noma ufile. 1131 01:30:08,432 --> 01:30:10,101 ngizokwenza lokho. 1132 01:30:19,693 --> 01:30:20,945 Wenzani lapha? 1133 01:30:22,154 --> 01:30:24,990 Siqhubekela phambili. Ubulele wonke umsebenzi wami. 1134 01:30:25,074 --> 01:30:26,534 Bengicabanga ukuthi unjalo Impisi Yodwa. 1135 01:30:27,159 --> 01:30:28,410 (EHLEKA KAHLE) 1136 01:30:28,494 --> 01:30:30,746 Kwesinye isikhathi kumnandi gijima nephakethe. 1137 01:30:30,830 --> 01:30:32,289 Impela, unephuzu. 1138 01:30:32,373 --> 01:30:33,707 Zinakekele, Maggie. 1139 01:30:41,632 --> 01:30:43,592 O, cishe ngakhohlwa. 1140 01:30:43,676 --> 01:30:46,178 Njengesibonakaliso sokubonga kwami, umngane wami onodlame, 1141 01:30:46,262 --> 01:30:49,223 Ngikutholile noNcane Rascals ukugibela ekhaya. 1142 01:30:51,308 --> 01:30:52,977 - Bheka. - Ini? 1143 01:30:57,481 --> 01:30:58,858 Kubheke njengesipho. 1144 01:31:01,152 --> 01:31:03,779 - Leyo nto ingeyemnyuziyamu. - (EHLEKA) 1145 01:31:03,863 --> 01:31:05,447 - Sonke siyakwenza. - (EHLEKA) 1146 01:31:06,532 --> 01:31:09,201 - Sawubona, kumnandi, akunjalo? - Yebo, kumnandi. 1147 01:31:10,786 --> 01:31:12,079 Uzinakekele. 1148 01:32:06,508 --> 01:32:09,970 (BONKE ABAHLABELELA) Qaphela, qaphela, hamba ngokucophelela. 1149 01:32:10,054 --> 01:32:12,014 Qaphela okwenzayo. 1150 01:32:12,097 --> 01:32:14,934 Noma ekaMumbo-Jumbo ngizokwenza. 1151 01:32:15,434 --> 01:32:17,645 I-Mumbo-Jumbos izokwenza hoe-doe wena. 1152 01:32:18,103 --> 01:32:21,398 Boomlay, boomlay, boomlay, boom! 1153 01:32:21,482 --> 01:32:22,650 KuBilly! 1154 01:32:23,734 --> 01:32:25,569 - KuBilly. - BONKE: KuBilly. 1155 01:32:25,653 --> 01:32:27,112 GUNNER: Lala ngokuthula. 1156 01:32:27,571 --> 01:32:30,032 - Ndoda, ngidinga ukubhucungwa. - Ungangibheki. 1157 01:32:33,452 --> 01:32:36,330 - Sawubona. - Ini? 1158 01:32:36,956 --> 01:32:40,000 - Ukusuka komunye umngane kuya komunye? - Ini? 1159 01:32:40,793 --> 01:32:42,753 Kufanele ngempela funda ukulwa. 1160 01:32:43,462 --> 01:32:45,172 (BAHLEKA BOBABILI) 1161 01:32:47,841 --> 01:32:49,510 (OKUDLULA UMCULO WE-ROCK OKWENZAYO)